El portugués usa más signos que el español: tres acentos, la til, la cedilla y la crase. Parecen muchos, pero cada uno tiene una función clara. Esta lección te explica cuál es y cuándo se escribe.
Los signos gráficos
| Signo | Nombre | Para qué sirve | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| á é í ó ú | acento agudo | Marca la sílaba tónica; en e y o, además, vocal abierta | café, médico, avó |
| â ê ô | acento circunflexo | Marca la sílaba tónica con vocal cerrada | você, avô, câmara |
| ã õ | til | Vocal nasal (no siempre es la tónica) | irmã, órgão, põe |
| à | acento grave (crase) | Contracción de a + a | à noite, às três |
| ç | cedilha | c con sonido s delante de a, o, u | caça, almoço, açúcar |
Reglas de acentuación
Igual que en español, la tilde sirve para marcar la sílaba tónica cuando no es la que «tocaría». Pero las reglas son distintas:
Esdrújulas (proparoxítonas): siempre llevan tilde
lâmpada, médico, música, pássaro, ônibus. Como en español.
Agudas (oxítonas): llevan tilde si terminan en
- -a(s), -e(s), -o(s): sofá, café, avô, também (y -em, -ens).
- No llevan tilde las agudas en -i, -u, -l, -r, -z: aqui, caju, papel, falar, feliz.
Llanas (paroxítonas): llevan tilde si terminan en
-l, -n, -r, -x, -ps, -i(s), -us, -um, -ã(s), -ão(s) y diptongo: fácil, hífen, açúcar, tórax, táxi, vírus, álbum, órfã, órgão, história.
Las llanas terminadas en -a, -e, -o, -em, -ens no llevan tilde: casa, homem, jovens.
Brasil y Portugal: é o ê
Algunas palabras tienen la vocal tónica cerrada en Brasil y abierta en Portugal. El acento se escribe como se pronuncia en cada país:
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| econômicoeconómico | económico | |
| ônibusautocarro | autobús | Palabra distinta en Portugal |
| gêniogénio | genio | |
| AntônioAntónio | Antonio | |
| bebêbebé | bebé | |
| tênisténis | tenis; zapatillas | |
| fenômenofenómeno | fenómeno |
El Acuerdo Ortográfico de 1990
Unificó gran parte de la ortografía de todos los países lusófonos. Los cambios más visibles:
| Cambio | Antes | Ahora |
|---|---|---|
| Desaparece la diéresis (Brasil) | freqüente, lingüiça | frequente, linguiça |
| Sin tilde en llanas con ei, oi abiertos (Brasil) | idéia, heróico | ideia, heroico |
| Sin circunflejo en -êem, -ôo | vêem, vôo | veem, voo |
| Sin consonantes mudas (Portugal) | acção, óptimo, direcção | ação, ótimo, direção |
| Meses en minúscula (Portugal) | Janeiro | janeiro |
Completa las frases
Eu tomo todas as manhãs. (café)
Aguda terminada en -e.
Ele mora , perto de mim. (aquí)
Aguda terminada en -i: sin tilde.
O exercício é muito . (fácil)
Llana terminada en -l.
A minha chama-se Rita. (hermana)
Vocal nasal.
Comprei um novo. (álbum)
Llana terminada en -um.
O chegou atrasado. (vuelo)
Tras el Acuerdo Ortográfico, sin circunflejo.