Las preposiciones portuguesas se parecen mucho a las españolas, pero no siempre se usan en los mismos sitios. Recuerda además que casi siempre se contraen con el artículo (ver contracciones).
Las preposiciones principales
| Portugués | Español |
|---|---|
| a | a |
| em | en |
| de | de |
| para | para; a (dirección) |
| por | por |
| com | con |
| sem | sin |
| até | hasta |
| desde | desde |
| entre | entre |
| sobre | sobre |
| contra | contra |
| durante | durante |
| após | tras, después de |
| perante | ante |
Ir a un sitio: a o para
Para expresar dirección se usan a y para. Para es la más frecuente en Brasil e indica que te quedas más tiempo; a se usa más en Portugal y para visitas breves.
- Vou para casa.Me voy a casa.
- Vou ao supermercado.Voy al supermercado.
- Ela mudou para São Paulo.Se mudó a São Paulo.
- Amanhã vou na praia. (coloquial)Amanhã vou à praia.Mañana voy a la playa.
Estar en un sitio: em
Em sirve para el lugar y también para el tiempo, donde el español no pone preposición o pone otra:
- Estou em casa.Estoy en casa.
- Moro no Porto.Vivo en Oporto.
- Nasci em 1990.Nací en 1990.
- Em janeiro faz frio.En enero hace frío.
- No sábado vou à praia.El sábado voy a la playa.
Por y para
Funcionan casi como en español: para indica finalidad o destino y por causa, medio o lugar de paso.
- Este presente é para você.Este presente é para ti.Este regalo es para ti.
- Estudo para aprender.Estudio para aprender.
- Obrigado por tudo.Gracias por todo.
- Passamos pelo centro.Pasamos por el centro.
- Mandei por e-mail.Lo mandé por correo electrónico.
Verbos con otra preposición
Aquí están los errores más típicos. Estos verbos llevan una preposición distinta (o ninguna) respecto al español:
| Portugués | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| gostar de | gustar (a alguien) | Eu gosto de café. (me gusta el café) |
| precisar de | necesitar | Preciso de ajuda. |
| pensar em | pensar en | Penso em você.Penso em ti. |
| acreditar em | creer en / a | Acredito em você.Acredito em ti. |
| casar com | casarse con | Ela casou com o Paulo. |
| sonhar com | soñar con | Sonhei com você.Sonhei contigo. |
| chegar a | llegar a | Cheguei a Lisboa. / BR coloquial: Cheguei em Lisboa. |
| ver (sin a) | ver a alguien | Vi o João. (vi a João) |
| conhecer (sin a) | conocer a alguien | Conheço a Maria. (conozco a María) |
Locuciones de lugar
| Portugués | Español |
|---|---|
| em cima de | encima de |
| embaixo dedebaixo de | debajo de |
| dentro de | dentro de |
| fora de | fuera de |
| ao lado de | al lado de |
| em frente a / de | enfrente de |
| atrás de | detrás de |
| perto de | cerca de |
| longe de | lejos de |
Completa las frases
Eu gosto chocolate.
Preciso um táxi.
sábado vamos ao cinema. (El sábado)
Ela casou um português.
Estou sempre a pensar ti.
O gato está cima da mesa.
Obrigado ajuda.