Los posesivos portugueses tienen una sola forma para «mi» y «mío»: meu sirve para las dos. Además concuerdan con lo poseído (como en español) y suelen ir precedidos de artículo.
Las formas
| Poseedor | Masc. sing. | Fem. sing. | Masc. pl. | Fem. pl. |
|---|---|---|---|---|
| eu | meu | minha | meus | minhas |
| tu | teu | tua | teus | tuas |
| você, ele, ela | seu | sua | seus | suas |
| nós | nosso | nossa | nossos | nossas |
| vocês, eles, elas | seu | sua | seus | suas |
- Esta é a minha casa.Esta es mi casa.
- Esta casa é minha.Esta casa es mía.
- Os nossos filhos estudam em Coimbra.Nuestros hijos estudian en Coimbra.
¿Con artículo o sin artículo?
| Brasil | Portugal | |
|---|---|---|
| Delante del sustantivo | Opcional: meu carro o o meu carro | Casi siempre: o meu carro |
| Después de «ser» | Sin artículo: O carro é meu. | Sin artículo: O carro é meu. |
| Para distinguir («el mío») | Con artículo: O meu é azul. | Con artículo: O meu é azul. |
Seu o dele: evitar la ambigüedad
En Brasil, como você ha sustituido a tu, seu se entiende sobre todo como «tu» (de você). Para hablar de una tercera persona se prefiere dele, dela, deles, delas, que van detrás del sustantivo.
- Este é o seu livro?Este é o teu livro?¿Este es tu libro? (de você)
- Este é o livro dele.Este es su libro (de él).
- A casa dela é muito bonita.Su casa (de ella) es muy bonita.
- O carro deles é novo.Su coche (de ellos) es nuevo.
Expresiones con posesivos
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| um amigo meu | un amigo mío | |
| Minha nossa! | ¡Madre mía! | Brasil, coloquial |
| os meus | los míos (la familia) | |
| Fique à vontade, a casa é sua.Esteja à vontade, a casa é sua. | Ponte cómodo, estás en tu casa. |
Completa las frases
mãe chama-se Teresa. (mi)
Esses livros são . (nuestros)
Conheço a mulher . (de él)
Onde estão as chaves? (tus, de tu)
O carro é vermelho. (de ellas)