Esta es probablemente la trampa más grande del portugués para un hispanohablante. Tenho falado parece «he hablado», pero no significa eso. Significa algo que se ha estado repitiendo o prolongando desde el pasado hasta ahora.
Formación
Presente de ter + participio:
| Persona | falar | comer | dormir |
|---|---|---|---|
| eu | tenho falado | tenho comido | tenho dormido |
| tu | tens falado | tens comido | tens dormido |
| você / ele / ela | tem falado | tem comido | tem dormido |
| nós | temos falado | temos comido | temos dormido |
| vocês / eles / elas | têm falado | têm comido | têm dormido |
Qué significa
Expresa una acción repetida o continuada en un periodo que llega hasta el presente, y que probablemente continúa. En español lo traducimos con «he estado + gerundio», «últimamente» o «vengo + gerundio».
- Tenho trabalhado muito.Últimamente he estado trabajando mucho.
- Ela tem dormido mal.Está durmiendo mal estos días.
- Temos visto muitos filmes ultimamente.Últimamente hemos visto muchas películas.
- O que você tem feito?O que tens feito?¿Qué has estado haciendo (últimamente)?
Comparación con el pretérito simple
| Español | Portugués correcto | Error típico |
|---|---|---|
| Hoy he comido pescado. | Hoje comi peixe. | |
| ¿Has estado alguna vez en Brasil? | Você já esteve no Brasil?Já estiveste no Brasil? | |
| Este año he viajado mucho. | Este ano viajei muito. / Este ano tenho viajado muito. | — |
Una sola acción, nunca
El pretérito perfeito composto nunca se usa para una acción única y terminada. Si puedes decir «una vez», necesitas el pretérito simple:
- Já li esse livro.Ya he leído ese libro. (una vez)
- Tenho lido muitos livros.He estado leyendo muchos libros. (repetición)
Comprueba lo que sabes
«Hoy he ido al médico.»
Acción única y terminada: pretérito simple.
«Últimamente estoy durmiendo poco.»
«¿Qué has estado haciendo estos meses?»
Las dos son posibles, pero la primera expresa mejor la continuidad.
«¿Has visto esta película?»