Los falsos amigos son palabras que se escriben o suenan casi igual en portugués y en español, pero significan otra cosa. Entre lenguas tan parecidas hay muchísimos. Estos son los que más problemas dan, ordenados por temas.
Los más traicioneros
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| esquisito | raro, extraño | Exquisito = delicioso, requintado |
| embaraçada | avergonzada, en un apuro | Embarazada = grávida |
| polvo | pulpo | Polvo = pó, poeira |
| apelido | apodo, mote | Apellido = sobrenome / apelido (en Portugal significa apellido) |
| borracha | goma de borrar, caucho | Borracha (ebria) = bêbada |
| cena | escena | Cena (comida) = jantar |
| salsa | perejil | Salsa = molho |
| oficina | taller (mecánico) | Oficina = escritório |
| ninho | nido | Niño = menino, criança |
| rato | ratón | Rato (tiempo) = momento, bocado |
| largo | ancho; también plaza (en Portugal) | Largo = comprido |
| propina | soborno (en Portugal también «cuota universitaria») | Propina (al camarero) = gorjeta |
En la calle y en casa
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| escova | cepillo | Escoba = vassoura |
| taça | copa (de vino) | Taza = xícara (BR) / chávena (PT) |
| copo | vaso (para beber) | Copo (de nieve) = floco |
| vaso | maceta, jarrón; váter en Brasil | Vaso (para beber) = copo |
| assinatura | firma; suscripción | Asignatura = disciplina, matéria |
| firma | empresa | Firma = assinatura |
| acordar | despertar(se) | Acordar = combinar, concordar |
| aceite | aceptado (participio de «aceitar») | Aceite = azeite (de oliva) / óleo |
| latido | ladrido | Latido del corazón = batimento |
| presunto | jamón | Presunto (supuesto) = suposto |
| bolsa | bolso; beca de estudios | |
| bolso | bolsillo | Bolso de mano = bolsa |
| camisola | jersey (PT); camisón (BR) | |
| fechar | cerrar | Fechar (poner fecha) = datar |
Personas y sentimientos
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| contestar | impugnar, cuestionar | Contestar (responder) = responder |
| engraçado | gracioso, divertido | Engrasado = engordurado |
| pegar | coger, agarrar | Pegar (golpear) = bater; pegar (con pegamento) = colar |
| ligar | llamar por teléfono; encender | |
| brincar | jugar; bromear | Brincar (saltar) = pular / saltar |
| reparar | fijarse, darse cuenta (también reparar) | |
| tirar | quitar, sacar (una foto) | Tirar (a la basura) = jogar fora / deitar fora |
| puxar | tirar de, jalar | En las puertas: puxe = tire, empurre = empuje |
| cadeira | silla | Cadera = quadril / anca |
Palabras que cambian de género
Otro tipo de falso amigo: palabras que significan lo mismo pero tienen distinto género. Las verás en el género de los sustantivos. Las más frecuentes: o leite (la leche), o sangue (la sangre), a viagem (el viaje), a ponte (el puente).
Comprueba lo que sabes
Un brasileño te dice que tu chaqueta es «esquisita». Quiere decir que es…
«Acordei às sete» significa…
¿Cómo se dice «propina» (para el camarero)?
Si un amigo te pide una «escova», te pide…
En una puerta pone «puxe». Tienes que…
¿Qué significa «oficina» en portugués?
La oficina se dice escritório.