El participio portugués se forma como el español (-ado, -ido) y se usa en los tiempos compuestos, en la voz pasiva y como adjetivo. Su particularidad son los participios dobles: muchos verbos tienen dos, uno regular y otro irregular.
Formación regular
| Portugués | Español |
|---|---|
| falar → falado | hablar → hablado |
| comer → comido | comer → comido |
| partir → partido | partir → partido |
Participios irregulares
| Infinitivo | Participio | Español |
|---|---|---|
| abrir | aberto | abierto |
| cobrir | coberto | cubierto |
| dizer | dito | dicho |
| escrever | escrito | escrito |
| fazer | feito | hecho |
| pôr | posto | puesto |
| ver | visto | visto |
| vir | vindo | venido |
Participios dobles
Muchos verbos tienen dos participios. La regla general: el regular (-ado, -ido) va con ter y haver; el irregular (corto) va con ser y estar.
| Infinitivo | Con ter | Con ser / estar |
|---|---|---|
| aceitar | aceitado | aceitoaceite |
| acender | acendido | aceso |
| eleger | elegido | eleito |
| entregar | entregado | entregue |
| imprimir | imprimido | impresso |
| matar | matado | morto |
| prender | prendido | preso |
| soltar | soltado | solto |
- O povo tinha elegido o presidente.El pueblo había elegido al presidente.
- O presidente foi eleito em outubro.El presidente fue elegido en octubre.
- A luz está acesa.La luz está encendida.
Los que solo usan la forma corta
Con tres verbos muy frecuentes la forma corta se ha impuesto también con ter, sobre todo en Brasil:
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| ganhar → ganho | ganar → ganado | Tenho ganho / tinha ganhado |
| gastar → gasto | gastar → gastado | Tenho gasto muito |
| pagar → pago | pagar → pagado | Já tinha pago a conta |
El participio como adjetivo
Concuerda en género y número:
- A porta está fechada.La puerta está cerrada.
- As cartas foram escritas à mão.Las cartas fueron escritas a mano.
- Estamos cansados.Estamos cansados.
Completa las frases
Eu já tinha o livro. (escrever)
A janela está . (abrir)
O trabalho foi ontem. (entregar)
Você já tinha esse filme? (ver)
O que ele tinha ? (dizer)
A conta já está . (pagar)