El imperativo sirve para dar órdenes, instrucciones y consejos. En portugués su forma depende de a quién te dirijas: tu o você. Y aquí Brasil y Portugal vuelven a separarse.
Imperativo afirmativo
| falar | comer | abrir | |
|---|---|---|---|
| tu | fala! | come! | abre! |
| você | fale! | coma! | abra! |
| nós | falemos! | comamos! | abramos! |
| vocês | falem! | comam! | abram! |
- La forma de tu es igual a la 3.ª persona del presente: ele fala → fala!
- Las demás salen del presente de subjuntivo: que você fale → fale!
Brasil y Portugal
En teoría, con você se usa fale. Pero en el habla de Brasil se usa muchísimo la forma de tu aunque se trate de você, porque suena más cercana:
- Olha isso! / Olhe isso!Olha isto!¡Mira esto! (informal / más formal)
- Vem cá!¡Ven aquí!
- Fala sério!¡Venga ya!, ¡no me digas!
- Me liga amanhã.Liga-me amanhã.Llámame mañana.
Imperativo negativo
Se forma siempre con não + presente de subjuntivo, también para tu (como el español «no hables»):
| falar | comer | abrir | |
|---|---|---|---|
| tu | não fales! | não comas! | não abras! |
| você | não fale! | não coma! | não abra! |
| vocês | não falem! | não comam! | não abram! |
Irregulares
| Infinitivo | tu | você | vocês |
|---|---|---|---|
| ser | sê | seja | sejam |
| estar | está | esteja | estejam |
| ir | vai | vá | vão |
| vir | vem | venha | venham |
| fazer | faz / faze | faça | façam |
| dizer | diz / dize | diga | digam |
| pôr | põe | ponha | ponham |
| dar | dá | dê | deem |
| ter | tem | tenha | tenham |
| ver | vê | veja | vejam |
Con pronombres
- Me diga uma coisa.Diga-me uma coisa.Dime una cosa.
- Senta aí! / Sente-se!Senta-te! / Sente-se!¡Siéntate! / ¡Siéntese!
- Não me diga!¡No me digas!
Formas más suaves
Como en español, el imperativo puede sonar brusco. Para pedir algo con cortesía:
| Portugués | Español |
|---|---|
| Pode me passar o sal?Pode passar-me o sal? | ¿Me pasas la sal? |
| Por favor, feche a porta. | Por favor, cierre la puerta. |
| Você se importa de…?Importa-se de…? | ¿Te importa…? |
Completa las frases
a janela, por favor! (abrir, você)
Não isso! (fazer, tu)
aqui amanhã! (vir, você)
Não alto! (falar, vocês)
paciente! (ser, você)