Los verbos reflexivos son aquellos en los que el sujeto y el objeto son la misma persona: levantarse, lavarse, llamarse. En portugués funcionan como en español; lo que cambia es la posición del pronombre y que algunos verbos son reflexivos en una lengua y no en la otra.
Los pronombres reflexivos
| Persona | Pronombre | Brasil | Portugal |
|---|---|---|---|
| eu | me | eu me levanto | eu levanto-me |
| tu | te | tu te levantas | tu levantas-te |
| você / ele / ela | se | ele se levanta | ele levanta-se |
| nós | nos | nós nos levantamos | nós levantamo-nos |
| vocês / eles / elas | se | eles se levantam | eles levantam-se |
Verbos reflexivos frecuentes
| Portugués | Español |
|---|---|
| chamar-se | llamarse |
| levantar-se | levantarse |
| deitar-se | acostarse |
| vestir-se | vestirse |
| sentar-se | sentarse |
| lembrar-se de | acordarse de |
| esquecer-se de | olvidarse de |
| preocupar-se com | preocuparse por |
| divertir-se | divertirse |
| sentir-se | sentirse |
| queixar-se de | quejarse de |
| casar-se com | casarse con |
Diferencias con el español
Algunos verbos son reflexivos en español y no en portugués (o es opcional), sobre todo en Brasil:
| Español | Portugués | Ejemplo |
|---|---|---|
| despertarse | acordar | Acordei às sete. |
| quedarse | ficar | Fiquei em casa. |
| irse | ir embora | Já vou embora. |
| casarse | casar / casar-se | Eles casaram em maio. |
| comerse (algo) | comer | Comi a pizza toda. |
| enfadarse | ficar bravoficar zangado | Ela ficou brava.Ela ficou zangada. |
La rutina diaria
- Eu me levanto às sete e tomo banho.Levanto-me às sete e tomo banho.Me levanto a las siete y me ducho.
- Depois me visto e tomo café da manhã.Depois visto-me e tomo o pequeno-almoço.Luego me visto y desayuno.
- À noite me deito por volta da meia-noite.À noite deito-me por volta da meia-noite.Por la noche me acuesto hacia la medianoche.
Completa las frases
Como você chama? (Brasil)
Ela cedo todos os dias. (levantar-se, Portugal: levanta-…)
Eu não lembro do nome dele. (Brasil)
Nós às onze. (deitar-se, Portugal)
Já vou ! (irse)