Las oraciones relativas

Las oraciones relativas sirven para dar información sobre un sustantivo sin empezar una frase nueva: «el libro que me prestaste». En portugués se forman con los mismos pronombres que en español, con pequeñas diferencias.

Que: el relativo universal

Que sirve para personas y cosas, como sujeto o complemento:

• O livro que você me emprestou é ótimo.O livro que me emprestaste é ótimo.El libro que me prestaste es estupendo.
• A mulher que mora ao lado é médica.La mujer que vive al lado es médica.
• O filme que vimos ontem era chato.La película que vimos ayer era aburrida.

Quem: para personas, tras preposición

• A pessoa com quem falei é muito simpática.La persona con la que hablé es muy simpática.
• O amigo de quem te falei chega amanhã.El amigo del que te hablé llega mañana.
• Quem tem dúvidas pode perguntar.Quien tenga dudas puede preguntar.

Onde: lugar

• A cidade onde nasci é pequena.La ciudad donde nací es pequeña.
• Esta é a rua onde moro.Esta es la calle donde vivo.

Con preposición: aonde (adónde, con verbos de movimiento), de onde (de donde), por onde (por donde).

O qual, a qual, os quais, as quais

Equivalen a «el cual, la cual…». Se usan sobre todo tras preposiciones largas y en textos formales:

• A empresa para a qual trabalho é alemã.La empresa para la que trabajo es alemana.
• Os motivos pelos quais saí são pessoais.Los motivos por los que me fui son personales.

Cujo, cuja: el «cuyo» portugués

Igual que en español, concuerda con lo poseído. Es más frecuente en portugués que «cuyo» en español, sobre todo por escrito.

• O escritor cujo livro li é angolano.El escritor cuyo libro leí es angoleño.
• A aluna cuja mãe é professora.La alumna cuya madre es profesora.

O que: lo que

Como no existe el artículo neutro, «lo que» se dice o que:

• Não entendi o que ele disse.Não percebi o que ele disse.No entendí lo que dijo.
• Faça o que quiser.Faz o que quiseres.Haz lo que quieras.
• Tudo o que tenho é seu.Tudo o que tenho é teu.Todo lo que tengo es tuyo.