Decir la hora en portugués es fácil si sabes los números. Las diferencias con el español son el verbo (são, sin artículo) y algunas formas de decir los minutos, que cambian entre Brasil y Portugal.
Preguntar la hora
- Que horas são?¿Qué hora es?
- Você tem horas?Tem horas?¿Tienes hora?
- A que horas começa o filme?¿A qué hora empieza la película?
Decir la hora
Se usa é para la una, el mediodía y la medianoche; são para el resto. No se pone artículo delante del número:
- É uma hora.Es la una.
- São duas horas.Son las dos.
- São três e quinze.Son las tres y cuarto.
- É meio-dia.Es mediodía.
- É meia-noite.Es medianoche.
Y cuarto, y media, menos cuarto
| Hora | Brasil | Portugal |
|---|---|---|
| 3:15 | três e quinze | três e um quarto / três e quinze |
| 3:30 | três e meia | três e meia |
| 3:45 | quinze para as quatro | um quarto para as quatro / quatro menos um quarto |
| 3:50 | dez para as quatro | dez para as quatro / quatro menos dez |
| 12:30 | meio-dia e meia | meio-dia e meia |
A qué hora: às
«A las» se dice às (a + as), con crase; «a la una», à uma:
- A aula começa às nove.La clase empieza a las nueve.
- Almoço à uma.Como a la una.
- Chego por volta das oito.Llego sobre las ocho.
- Trabalho das nove às seis.Trabajo de nueve a seis.
Partes del día y formato de 24 horas
En horarios, transportes y en Portugal se usa mucho el formato de 24 horas: às dezoito horas (a las seis de la tarde). Al hablar se añade la parte del día:
| Portugués | Español |
|---|---|
| seis da manhã | seis de la mañana |
| duas da tarde | dos de la tarde |
| nove da noite | nueve de la noche |
| três da madrugada | tres de la madrugada |
Se escribe así: 18h, 18h30, 18:30.
Vocabulario de tiempo
| Portugués | Español |
|---|---|
| o relógio | el reloj |
| o minuto | el minuto |
| o segundo | el segundo |
| meia hora | media hora |
| um quarto de hora | un cuarto de hora |
| em ponto | en punto |
| estar atrasado | llegar tarde, ir con retraso |
| estar adiantado | llegar pronto, ir adelantado |
Completa las frases
duas horas. (Son)
meio-dia. (Es)
O jantar é oito. (a las)
São três e . (y media)
A reunião é uma. (a la)