Las lecciones te dan la estructura; la soltura viene de escuchar y leer mucho portugués real. Aquí tienes ideas de series, películas, música y libros para practicar, separadas por variante.
Diccionarios y herramientas
- Priberam: diccionario de referencia del portugués europeo, con conjugador.
- Michaelis: diccionario de referencia en Brasil.
- VOLP de la Academia Brasileira de Letras: el vocabulario ortográfico oficial, para comprobar cómo se escribe una palabra.
- Corretor Ortográfico: corrector de ortografía y gramática gratuito para revisar tus textos en portugués de Brasil o de Portugal.
Series y películas de Brasil
- Cidade de Deus (2002) y Central do Brasil (1998): dos clásicos del cine brasileño.
- Que Horas Ela Volta? (2015): retrato de las clases sociales en São Paulo, con diálogos muy naturales.
- Sintonia y Cidade Invisível: series disponibles en Netflix, con mucho lenguaje coloquial.
- Globoplay: la plataforma de TV Globo, con telenovelas, el mejor entrenamiento para el oído brasileño.
Series y películas de Portugal
- RTP Play: la televisión pública portuguesa, gratuita en internet, con series, informativos y documentales.
- RTP Ensina: vídeos educativos cortos, ideales para practicar la comprensión.
- Glória (Netflix): serie de espionaje ambientada en el Portugal de los años sesenta.
- Tabu (2012), de Miguel Gomes, y las películas de Manoel de Oliveira, para el cine de autor.
Música
| Brasil | Portugal |
|---|---|
| Bossa nova: Tom Jobim, João Gilberto | Fado: Amália Rodrigues, Mariza, Ana Moura |
| MPB: Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico Buarque, Marisa Monte | Pop y autor: Sérgio Godinho, Jorge Palma, Salvador Sobral |
| Pop actual: Anitta, Liniker, Tim Bernardes | Pop actual: Carolina Deslandes, Bárbara Tinoco |
Busca la letra de las canciones que te gusten y léela mientras escuchas: es uno de los métodos más eficaces para mejorar la pronunciación.
Libros
- Para empezar: cómics de Turma da Mônica (Brasil) y literatura juvenil.
- Brasil: Jorge Amado (Capitães da Areia), Clarice Lispector (cuentos), Machado de Assis (Dom Casmurro), Graciliano Ramos (Vidas Secas).
- Portugal: José Saramago (Ensaio sobre a Cegueira), Eça de Queirós (Os Maias), Fernando Pessoa (poesía), José Luís Peixoto.
- África lusófona: Mia Couto (Mozambique), José Eduardo Agualusa y Ondjaki (Angola).
Certificar tu nivel
- Celpe-Bras: el certificado oficial de Brasil, reconocido por universidades y empresas brasileñas.
- CAPLE: los exámenes de portugués europeo de la Universidad de Lisboa (de A1 a C2).
Práctica con nativos
Los intercambios de idiomas (presenciales o por aplicaciones) funcionan especialmente bien con brasileños y portugueses, porque muchos quieren practicar español. Dedica la mitad del tiempo a cada idioma y pide que te corrijan.