El lenguaje coloquial es donde Brasil y Portugal suenan más distintos. Estas palabras no aparecen en los libros de texto, pero las oirás en cuanto pongas un pie en la calle, en una serie o en las redes sociales.
Jerga de Brasil (gíria)
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| legal | guay, majo, bien | |
| massa | genial | Nordeste |
| maneiro | chulo, guay | Río |
| top | genial | |
| beleza | vale; ¿qué tal? | «Beleza?» — «Beleza!» |
| cara | tío, colega | «E aí, cara?» |
| mano / mina | tío, hermano / chica | São Paulo |
| galera | la peña, el grupo de amigos | |
| valeu | gracias; vale | |
| falou | hasta luego; vale | |
| né | ¿no?, ¿verdad? | |
| tipo | en plan, o sea | |
| bagulho | cosa, trasto | |
| grana | pasta, dinero | |
| busão | bus | |
| rolê | paseo, plan, salida | |
| zoar | cachondearse, vacilar | |
| ficar | enrollarse (con alguien) | |
| mó / muito | muy, mucho | mó legal = muy guay |
- E aí, galera, beleza?¿Qué pasa, peña, todo bien?
- Valeu, cara! Falou!¡Gracias, tío! ¡Hasta luego!
- Bora dar um rolê?¿Vamos a dar una vuelta?
Jerga de Portugal (calão)
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| fixe | guay, genial | |
| giro | bonito, mono | |
| bué | mucho, muy | «Bué fixe» = muy guay |
| puto / miúdo | chaval, niño | ¡En Brasil «puto» es un insulto! |
| malta | la peña, la gente | |
| gajo / gaja | tío / tía (persona) | |
| pá | tío (muletilla) | «Então, pá?» |
| então | entonces; ¿qué tal? | «Então?» como saludo |
| porreiro | estupendo | |
| chato | pesado, aburrido | |
| tasca | tasca, bar barato | |
| bazar | irse, largarse | |
| cena | cosa, asunto | «Que cena!» = ¡Vaya cosa! |
- Então, malta, tudo fixe?¿Qué tal, peña, todo bien?
- Esse filme é bué giro.Esa peli es muy chula.
- Vou bazar, pá.Me piro, tío.
Abreviaturas en mensajes
| Abreviatura | Significa | Español |
|---|---|---|
| vc | você | tú |
| tb / tbm | também | también |
| q | que | que |
| pq | porque / por que | porque, por qué |
| blz | beleza | vale |
| vlw | valeu | gracias |
| kkkk | risa (Brasil) | jajaja |
| ahah / lol | risa (Portugal) | jajaja |
| bjs | beijos | besos |
Comprueba lo que sabes
«Fixe» se usa en…
«Galera» significa…
En Brasil, «kkkk» en un mensaje es…
«Bué» significa…
¿Qué palabra NO debes usar en Brasil para referirte a un niño?