Saludar bien es lo primero que notará cualquier brasileño o portugués. Aquí tienes los saludos según la hora del día, las despedidas y cómo presentarte a ti y a otra persona.
Saludos según la hora
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| bom dia | buenos días | Hasta la hora de comer |
| boa tarde | buenas tardes | Desde la comida hasta que anochece |
| boa noite | buenas noches | Sirve para saludar y para despedirse |
| oiolá | hola | En Brasil «olá» suena algo formal; en Portugal «oi» es muy coloquial |
| e aí?então? | ¿qué pasa?, ¿qué hay? | Muy informal |
¿Qué tal?
Después del saludo casi siempre viene una pregunta de cortesía. La respuesta suele ser igual de breve:
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| Tudo bem? | ¿Todo bien?, ¿qué tal? | |
| Tudo bom? | ¿Todo bien? | Muy brasileño |
| Como vai? | ¿Cómo te va?, ¿cómo está? | |
| Como você está?Como estás? | ¿Cómo estás? | |
| Tudo bem, obrigado. | Bien, gracias. | |
| Mais ou menos. | Más o menos. | |
| E você?E tu? | ¿Y tú? |
Despedidas
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| tchau | adiós, chao | Lo más común en Brasil; también se usa en Portugal |
| adeus | adiós | En Brasil suena definitivo o dramático; en Portugal es normal |
| até logo | hasta luego | |
| até amanhã | hasta mañana | |
| até já | hasta ahora (nos vemos enseguida) | |
| até mais | hasta luego, nos vemos | Muy habitual en Brasil |
| a gente se vêvemo-nos | nos vemos | |
| beijosbeijinhos | besos | Para despedirse de amigos y familia, también por escrito |
Presentarse
Para decir cómo te llamas tienes varias opciones. En Brasil el pronombre va delante del verbo; en Portugal, detrás y con guion.
- Eu me chamo Carlos.Chamo-me Carlos.Me llamo Carlos.
- Meu nome é Carlos.O meu nome é Carlos.Mi nombre es Carlos.
- Eu sou o Carlos.Sou o Carlos.Soy Carlos.
- Sou espanhol, de Valência.Soy español, de Valencia.
- Moro em Lisboa há dois anos.Vivo en Lisboa desde hace dos años.
Para preguntar el nombre:
- Como você se chama?Como te chamas?¿Cómo te llamas?
- Qual é o seu nome?Qual é o teu nome?¿Cuál es tu nombre?
- Como o senhor se chama?Como se chama o senhor?¿Cómo se llama usted?
Presentar a otra persona
- Este é o meu amigo Pedro.Este es mi amigo Pedro.
- Esta é a minha esposa, Marta.Esta é a minha mulher, Marta.Esta es mi mujer, Marta.
- Muito prazer!¡Encantado!, ¡mucho gusto!
- Prazer em conhecer você.Prazer em conhecê-lo.Encantado de conocerte.
- Igualmente.Igualmente.
Besos y apretones de manos
En Brasil lo habitual entre conocidos es un beso en la mejilla (en São Paulo uno, en Río dos, en algunas zonas tres). En Portugal se dan dos besos, como en España, salvo entre hombres, que se dan la mano. En contextos de trabajo, en los dos países, apretón de manos.
Comprueba lo que sabes
¿Cuál es correcto?
Dia es masculino: bom dia.
En Portugal, «me llamo Ana» se dice normalmente…
En Portugal el pronombre va detrás del verbo en una frase afirmativa: chamo-me.
Te despides de alguien que vas a ver en cinco minutos. ¿Qué dices?
Até já = hasta ahora, nos vemos enseguida.
¿Qué responde alguien que se alegra de conocerte?
Muito prazer = encantado, mucho gusto.
En Brasil, decir «adeus» a un amigo con el que quedas mañana…
En Brasil «adeus» suena definitivo; se usa tchau o até amanhã.