Los pronombres átonos (me, te, lo, la, le…) son de los temas más difíciles del portugués, por dos razones: algunas formas cambian según la palabra a la que se unen, y su posición en la frase es distinta en Brasil y en Portugal.
Las formas
| Persona | Complemento directo | Complemento indirecto | Reflexivo |
|---|---|---|---|
| eu | me | me | me |
| tu | te | te | te |
| você, ele, ela | o, a | lhe | se |
| nós | nos | nos | nos |
| vocês, eles, elas | os, as | lhes | se |
- Eu conheço o João. → Eu o conheço.Conheço o João. → Conheço-o.Conozco a João. → Lo conozco.
- Dei um presente à Ana. → Dei-lhe um presente.Le di un regalo a Ana.
o, a, os, as cambian de forma
Cuando van detrás del verbo (sobre todo en Portugal), o, a, os, as se adaptan a la terminación verbal:
| Si el verbo termina en… | el pronombre pasa a… | Ejemplo |
|---|---|---|
| -r, -s, -z (que desaparecen) | -lo, -la, -los, -las | comprar + o → comprá-lo, ele faz + o → fá-lo |
| -m, -ão, -õe (nasal) | -no, -na, -nos, -nas | compram + o → compram-no, dão + a → dão-na |
| vocal | o, a, os, as | comprei + o → comprei-o |
- Vou comprá-lo amanhã.Voy a comprarlo mañana.
- Eles viram-na ontem.La vieron ayer.
¿Dónde va el pronombre? Brasil y Portugal
Esta es la diferencia gramatical más visible entre las dos variantes.
| Brasil | Portugal | |
|---|---|---|
| Frase afirmativa sencilla | Delante del verbo (próclisis): Ele me ligou. | Detrás, con guion (énclisis): Ele ligou-me. |
| Inicio de frase | Delante, en el habla: Me diz uma coisa. | Nunca al inicio: Diz-me uma coisa. |
| Negación | Delante: Não me ligou. | Delante: Não me ligou. |
| Pregunta con interrogativo | Delante: Quem te disse? | Delante: Quem te disse? |
| Subordinada (que, quando, se…) | Delante: Acho que se chama Ana. | Delante: Acho que se chama Ana. |
| Con dos verbos | Entre los dos, sin guion: Vou te ligar. | Detrás del segundo: Vou ligar-te. |
- Eu te amo.Amo-te.Te quiero.
- Ela se chama Joana.Ela chama-se Joana.Se llama Joana.
- Já te disse que não.Ya te dije que no.
- Nunca me esqueço disso.Nunca me olvido de eso.
El habla real en Brasil
En el portugués hablado de Brasil, o y a como complemento directo casi han desaparecido. Se sustituyen por ele, ela o simplemente se omiten:
- Eu vi ele ontem. (coloquial)Vi-o ontem.Lo vi ayer.
- Você comprou o livro? — Comprei. (sin pronombre)¿Compraste el libro? — Sí, lo compré.
Del mismo modo, lhe se usa a menudo para «a usted / a ti» y no para «a él»: Posso lhe ajudar? (¿Puedo ayudarle?). En textos formales brasileños se sigue la norma culta, más cercana a la de Portugal.
Mesóclisis: el pronombre en medio del verbo
Con el futuro y el condicional, en registro formal (sobre todo en Portugal), el pronombre se coloca dentro del verbo:
- Dir-te-ei amanhã.Te diré mañana. (formal)
- Far-se-ia de outra forma.Se haría de otra manera.
En el habla se evita con una perífrasis o colocando el pronombre delante: Vou te dizer amanhã.Vou dizer-te amanhã.
Comprueba lo que sabes
En Portugal, «me llamo Pedro» es…
En Portugal, ¿cuál es correcta?
La negación atrae el pronombre delante del verbo.
«Voy a comprarlo» en Portugal:
Comprar + o → comprá-lo.
En Brasil, lo más natural para «te llamo luego» es…
«Ellos la vieron» en Portugal:
Tras nasal (-am): -na.