Escribir un correo en portugués es sencillo si conoces las fórmulas de inicio y despedida. Las diferencias entre lo formal y lo informal son parecidas a las del español, pero algunas expresiones no se traducen palabra por palabra.
Saludos iniciales
| Registro | Fórmula | Español |
|---|---|---|
| Muy formal | Prezado Senhor, / Prezada Senhora,Exma. Senhora, | Estimado señor / Estimada señora: |
| Formal, con nombre | Prezado Sr. Costa,Caro Sr. Costa, | Estimado Sr. Costa: |
| Neutro | Olá, Ana, / Bom dia, Ana, | Hola, Ana: |
| Informal | Oi, Ana!Olá, Ana! / Querida Ana, | ¡Hola, Ana! / Querida Ana: |
Frases para el cuerpo del mensaje
| Portugués | Español |
|---|---|
| Escrevo para… | Le escribo para… |
| Venho por meio deste solicitar…Venho por este meio solicitar… | Por la presente solicito… |
| Em resposta ao seu e-mail… | En respuesta a su correo… |
| Segue em anexo…Envio em anexo… | Adjunto le envío… |
| Gostaria de saber se… | Me gustaría saber si… |
| Agradeço desde já. | Le agradezco de antemano. |
| Fico à disposição para qualquer dúvida.Fico ao dispor para qualquer esclarecimento. | Quedo a su disposición para cualquier duda. |
| Aguardo seu retorno.Aguardo a sua resposta. | Quedo a la espera de su respuesta. |
| Peço desculpas pelo atraso.Peço desculpa pelo atraso. | Disculpe el retraso. |
Despedidas
| Registro | Fórmula | Español |
|---|---|---|
| Muy formal | Atenciosamente,Com os melhores cumprimentos, | Atentamente, |
| Formal | Cordialmente, / Respeitosamente, | Cordialmente, |
| Neutro | Abraços,Cumprimentos, / Até breve, | Saludos, / Hasta pronto, |
| Informal | Beijos,Beijinhos, / Um abraço, | Besos, / Un abrazo, |
Ejemplo de correo formal
- Prezada Sra. Oliveira,Exma. Sra. Dra. Oliveira,Estimada Sra. Oliveira:
- Escrevo para confirmar a reunião de quinta-feira às 10h.Le escribo para confirmar la reunión del jueves a las 10.
- Segue em anexo a apresentação.Envio em anexo a apresentação.Adjunto la presentación.
- Fico à disposição para qualquer dúvida.Fico ao dispor para qualquer esclarecimento.Quedo a su disposición para cualquier duda.
- Atenciosamente, Javier RuizCom os melhores cumprimentos, Javier RuizAtentamente, Javier Ruiz
Ejemplo de mensaje informal
- Oi, Pedro! Tudo bem?Olá, Pedro! Tudo bem?¡Hola, Pedro! ¿Qué tal?
- Vamos jantar no sábado? Me fala que horas fica bom pra você.Vamos jantar no sábado? Diz-me a que horas te dá jeito.¿Cenamos el sábado? Dime a qué hora te va bien.
- Um abraço!¡Un abrazo!
Comprueba lo que sabes
Despedida formal estándar en Brasil:
«Adjunto le envío el documento» →
En Portugal, una carta muy formal empieza con…
«Quedo a la espera de su respuesta» (Brasil) →