8 consejos para aprender portugués

El español te da una ventaja enorme, pero también te puede hacer perezoso. Estos ocho consejos están pensados para hispanohablantes: aprovechar lo que ya sabes sin quedarte en el «portuñol».

1. Elige una variante para hablar

Entender las dos es fácil; hablar mezclándolas suena raro. Decide si tu modelo es Brasil o Portugal según tus planes, y usa el selector de arriba para centrarte en él. Ya tendrás tiempo de acostumbrar el oído a la otra.

2. Empieza por la pronunciación

En otras lenguas se deja para el final. En portugués conviene trabajarla desde el primer día, porque es lo que más te diferencia de un nativo y lo que más cuesta corregir después. Repasa las lecciones de vocales nasales y consonantes, y escucha cada palabra en voz alta.

3. No traduzcas palabra por palabra

Casi siempre funcionará, y por eso es peligroso: cuando falle no te darás cuenta. Desconfía especialmente de las palabras que parecen idénticas al español y aprende los falsos amigos más comunes.

4. Fíjate en las contracciones y las preposiciones

Son lo que delata al hispanohablante. En portugués se dice Moro no Brasil y no «moro em o Brasil»; Vou à praia y no «vou a a praia». Mira la lección de contracciones.

5. Escucha todos los días

Música, pódcast, series, radio… Aunque solo sean diez minutos. Al principio con subtítulos en portugués (no en español), para relacionar lo que oyes con lo que lees. Tienes ideas en recursos para practicar.

6. Aprende frases, no listas

Las listas de vocabulario sirven de referencia, pero se recuerdan mejor las frases completas. Cuando aprendas una palabra, apúntala dentro de una frase que podrías decir tú: Preciso de um guarda-chuva se queda en la memoria mejor que «guarda-chuva = paraguas».

7. Habla desde el principio

Tu ventaja es que te entenderán desde el primer día. Aprovéchala: busca intercambios de idiomas, habla solo en voz alta, graba audios. Los errores se corrigen hablando, no leyendo.

8. Escribe y corrige

Escribir obliga a decidir cada tilde, cada contracción y cada terminación verbal. Escribe pequeños textos sobre tu día y revísalos con un corrector ortográfico de portugués, como corretorortografico.org, que permite elegir entre la norma de Brasil y la de Portugal.