El español tiene cinco vocales; el portugués tiene siete vocales orales y cinco nasales, además de vocales reducidas que se pronuncian muy débiles. Dominarlas es la mitad del trabajo para sonar natural.
Vocales abiertas y cerradas
La e y la o pueden ser abiertas o cerradas, y eso cambia el significado de algunas palabras. Cuando llevan tilde, la tilde te dice cuál es: el acento agudo (´) marca la abierta y el circunflejo (^) la cerrada.
| Vocal | Cómo suena | Ejemplos |
|---|---|---|
| é abierta | Como la e de «perro» pero más abierta, casi como en inglés «bed» | café, pé, ela |
| ê cerrada | Como la e española, más cerrada | você, mês, ele |
| ó abierta | Una o muy abierta, como en inglés «law» | avó, pó, porta |
| ô cerrada | Como la o española, más cerrada | avô, ônibus, todo |
- avó / avôabuela / abuelo
- ele (é) / ele (ê)la letra «l» / él
- sede (é) / sede (ê)sede (de una empresa) / sed
- jogo (ô) / jogos (ó)juego / juegos
Las vocales átonas
Las vocales sin acento se pronuncian más débiles que en español. Es aquí donde Brasil y Portugal se separan más:
| Brasil | Portugal | |
|---|---|---|
| e final | Suena i: leite ≈ «leichi» | Casi muda: leite ≈ «leit» |
| o final | Suena u: gato ≈ «gatu» | Suena u muy breve: «gat(u)» |
| e átona interior | Clara: telefone | Desaparece: telefone ≈ «tlfon» |
| a átona | Abierta, como en español | Cerrada, entre a y e: cama |
Las vocales nasales
Se pronuncian dejando salir parte del aire por la nariz. No es una vocal seguida de una n: la n no llega a pronunciarse. Aparecen en tres casos:
- Con til (~): irmã, pão, põe.
- Vocal + m o n en la misma sílaba: campo, tempo, fim, bom, um.
- Vocal acentuada antes de m o n de la sílaba siguiente (en Brasil se nasaliza mucho): cama, banana.
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| lã | lana | ã |
| tempo | tiempo | em |
| sim | sí | im |
| som | sonido | om |
| um | uno | um |
Los diptongos nasales
Son el sonido más característico del portugués. El más frecuente es -ão, que aparece en miles de palabras (todas las que en español acaban en -ión).
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| pão | pan | ão |
| mãe | madre | ãe |
| põe | pone | õe |
| muito | mucho | ui nasal (excepción: se escribe sin til) |
| também | también | em final = ẽi |
| falam | hablan | am final = ão átono |
Comprueba lo que sabes
¿Qué tilde marca una vocal cerrada?
«Avó» significa…
La ó abierta es la abuela; la ô cerrada, el abuelo.
¿Cómo suena la m de «bom»?
En Brasil, «leite» suena aproximadamente…
¿Qué palabra tiene una vocal nasal sin til ni m/n escritas?