La mayoría de los colores se parecen al español. Los que cambian son pocos, pero muy frecuentes: vermelho, amarelo, y el «marrón», que tiene nombre distinto en cada país.
Los colores
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| branco | blanco | |
| preto | negro | «Negro» existe pero se usa menos para cosas |
| cinzacinzento | gris | |
| vermelho | rojo | «Roxo» no es rojo: es morado |
| laranja | naranja | |
| amarelo | amarillo | |
| verde | verde | |
| azul | azul | |
| azul-claro / azul-escuro | azul claro / azul oscuro | |
| roxo | morado | |
| lilás | lila | |
| rosacor-de-rosa | rosa | |
| marromcastanho | marrón | |
| bege | beis | |
| dourado | dorado | |
| prateado | plateado |
Concordancia
Los colores que son adjetivos concuerdan en género y número: um carro branco, uma casa branca, sapatos pretos. Los que son nombres de cosas (rosa, laranja, cinza, vinho) normalmente no varían: camisas laranja, sapatos cinza.
El color del pelo y los ojos
| Portugués | Español |
|---|---|
| loiro / louro | rubio |
| moreno | moreno (pelo oscuro o piel morena) |
| ruivo | pelirrojo |
| grisalho | canoso |
| olhos castanhos | ojos marrones |
| olhos verdes / azuis | ojos verdes / azules |
Expresiones con colores
| Portugués | Español |
|---|---|
| ficar vermelho | ponerse rojo (de vergüenza) |
| estar no vermelho | estar en números rojos |
| dar sinal verde | dar luz verde |
| ver tudo cor-de-rosa | verlo todo de color de rosa |
| pôr preto no branco | poner por escrito, dejar claro |
Comprueba lo que sabes
¿Qué color es «roxo»?
¿Cómo se dice «rojo»?
«Marrón» en Portugal se dice…
«Una casa blanca» →
«Pelirrojo» →