Si hablas español, ya entiendes buena parte de un texto en portugués sin haberlo estudiado nunca. Las dos lenguas vienen del latín, comparten la mayoría del vocabulario y ordenan las frases casi igual. Esta primera lección te enseña a aprovechar esa ventaja y a evitar sus trampas.
Lo que ya sabes
Lee estas frases en voz alta. Seguramente entiendes todas:
- O Brasil é um país muito grande.Brasil es un país muy grande.
- Eu moro em Madrid e trabalho num hospital.Vivo en Madrid y trabajo en un hospital.
- A minha irmã estuda medicina na universidade.Mi hermana estudia medicina en la universidad.
- Hoje o dia está lindo.Hoy hace un día precioso.
Fíjate en lo que cambia: muito es «muy», moro viene de morar (vivir, residir), lindo significa «precioso» y no solo «lindo». El resto es casi transparente.
Las equivalencias que más se repiten
Muchas palabras cambian siempre de la misma manera al pasar del español al portugués. Si aprendes estas correspondencias, podrás adivinar cientos de palabras:
| Español | Portugués | Ejemplos |
|---|---|---|
| -ción | -ção | nação, informação, canção |
| -dad | -dade | cidade, verdade, universidade |
| -ble | -vel | possível, amável, horrível |
| -mente | -mente | rapidamente, felizmente |
| ue / ie (diptongo) | o / e | porta (puerta), terra (tierra), novo (nuevo) |
| ll- / pl- / cl- iniciales | ch- | chave (llave), chuva (lluvia), chamar (llamar) |
| j / g (sonido jota) | lh | mulher (mujer), olho (ojo), filho (hijo) |
| ñ | nh | vinho (vino), sonho (sueño), montanha |
| -n- entre vocales (a veces desaparece) | — | lua (luna), pessoa (persona), boa (buena) |
| -l- entre vocales (a veces desaparece) | — | sair (salir), dor (dolor), céu (cielo) |
Las primeras palabras
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| sim | sí | |
| não | no | |
| obrigado / obrigada | gracias (lo dice un hombre / una mujer) | Concuerda con quien habla |
| por favor | por favor | |
| desculpe | perdone, disculpe | |
| tudo bem? | ¿qué tal?, ¿todo bien? | |
| oiolá | hola | En Portugal «oi» suena muy informal |
| tchauadeus / tchau | adiós, chao | |
| com licença | con permiso, perdón (para pasar) | |
| eu não entendoeu não percebo | no entiendo | En Portugal también se dice «não entendo» |
Tu primera conversación
- — Oi, tudo bem?— Olá, tudo bem?— Hola, ¿qué tal?
- — Tudo bem, e você?— Tudo bem, e tu?— Bien, ¿y tú?
- — Tudo ótimo. Como você se chama?— Tudo ótimo. Como te chamas?— Muy bien. ¿Cómo te llamas?
- — Eu me chamo Lucía. Sou espanhola.— Chamo-me Lucía. Sou espanhola.— Me llamo Lucía. Soy española.
En este diálogo ya aparecen las tres diferencias más visibles entre Brasil y Portugal: el saludo, você frente a tu, y la posición del pronombre (eu me chamochamo-me). Las verás con calma en la lección sobre las diferencias entre Brasil y Portugal.
Cuidado con los parecidos
La cercanía con el español tiene un peligro: los falsos amigos, palabras que se parecen pero significan otra cosa. Aquí tienes tres que confunden a todo el mundo el primer día:
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| exquisito | raro, extraño (no «delicioso») | Delicioso es «delicioso» o «gostoso» |
| embaraçada | avergonzada (no «embarazada») | Embarazada es «grávida» |
| polvo | pulpo (no «polvo») | El polvo es «pó» o «poeira» |
Cómo seguir el curso
El curso está ordenado para que avances de lo más útil a lo más complejo:
- Termina los primeros pasos (saludos, diferencias, falsos amigos).
- Dedica un rato a la pronunciación: es lo que más distingue el portugués del español.
- Alterna lecciones de gramática, verbos y vocabulario.
- Usa Portugués práctico cuando necesites frases para una situación concreta.
Arriba puedes elegir si quieres ver el portugués de Brasil, el de Portugal o ambos. Tu elección se guarda para todas las lecciones.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa «cidade»?
-dade corresponde a -dad: cidade = ciudad.
¿Cómo dirías «llave» en portugués?
Las palabras con ll- inicial en español suelen empezar por ch- en portugués: chave, chuva, chamar.
«Estou embaraçada» significa…
Embaraçada = avergonzada. Embarazada se dice grávida.
Una mujer da las gracias. ¿Qué dice?
Obrigado/obrigada concuerda con la persona que habla.
¿Qué palabra es el equivalente de «posible»?
-ble pasa a -vel, y en portugués se escribe con doble s: possível.