Para decir que una acción está ocurriendo en este momento («estoy comiendo»), Brasil y Portugal usan estructuras distintas. Es una de las diferencias que más se notan al escuchar.
Formación del gerundio
Se quita la -r del infinitivo y se añade -ndo. No hay irregulares:
| Portugués | Español |
|---|---|
| falar → falando | hablar → hablando |
| comer → comendo | comer → comiendo |
| partir → partindo | partir → partiendo |
| ir → indo | ir → yendo |
| pôr → pondo | poner → poniendo |
| ler → lendo | leer → leyendo |
Acción en curso: Brasil frente a Portugal
| Brasil | Portugal | |
|---|---|---|
| Estructura | estar + gerundio | estar a + infinitivo |
| Estoy comiendo | estou comendo | estou a comer |
| ¿Qué estás haciendo? | O que você está fazendo? | O que estás a fazer? |
| Estaba lloviendo | estava chovendo | estava a chover |
- Estou trabalhando agora, te ligo depois.Estou a trabalhar agora, ligo-te depois.Estoy trabajando ahora, te llamo luego.
- As crianças estão dormindo.As crianças estão a dormir.Los niños están durmiendo.
Otras perífrasis
| Perífrasis | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ir + gerundio | progresión | Vou levando. (voy tirando) |
| andar + gerundio / andar a + inf. | acción repetida últimamente | Ando estudando muito.Ando a estudar muito. |
| continuar / seguir + gerundio | continuidad | Continuo morando aqui.Continuo a morar aqui. |
| acabar de + inf. | acabar de | Acabei de chegar. |
| começar a + inf. | empezar a | Começou a chover. |
| voltar a + inf. | volver a | Voltei a fumar. |
| deixar de + inf. | dejar de | Deixei de beber café. |
El gerundismo brasileño
En Brasil, sobre todo en atención al cliente, se oye una construcción muy criticada: vou estar + gerundio en lugar del futuro simple:
- Vou estar transferindo sua ligação. (evitar)Voy a estar transfiriendo su llamada.
- Vou transferir sua ligação. (mejor)Voy a transferir su llamada.
Completa las frases
Agora eu estou . (comer, Brasil)
Agora eu estou a . (comer, Portugal)
O que vocês estão ? (fazer, Brasil)
Ela acabou de . (sair)
Começou a . (chover)