Los pronombres personales son uno de los puntos donde más se separan Brasil y Portugal. La clave está en dos palabras: você y a gente.
Los pronombres sujeto
| Persona | Pronombre | Español | Verbo (falar) |
|---|---|---|---|
| 1.ª singular | eu | yo | eu falo |
| 2.ª singular | tu | tú | tu falas |
| 2.ª singular (trato) | você | tú (Brasil) / usted (Portugal) | você fala |
| 3.ª singular | ele, ela | él, ella | ele fala |
| 1.ª plural | nós / a gente | nosotros, nosotras | nós falamos / a gente fala |
| 2.ª plural | vocês | vosotros, ustedes | vocês falam |
| 3.ª plural | eles, elas | ellos, ellas | eles falam |
Tu y você
| Brasil | Portugal | |
|---|---|---|
| Con amigos, familia, niños | você (en el sur y nordeste también tu) | tu |
| Con desconocidos, de forma neutra | você | se evita el pronombre: Quer um café? |
| Con respeto | o senhor / a senhora | o senhor / a senhora |
Você viene de «vossa mercê», como el español «usted» viene de «vuestra merced». Por eso se conjuga en tercera persona.
- Você mora aqui?Moras aqui?¿Vives aquí?
- Você gosta de futebol?Gostas de futebol?¿Te gusta el fútbol?
A gente = nosotros
En el habla cotidiana, sobre todo en Brasil, a gente sustituye a nós. Se conjuga en tercera persona del singular.
- A gente vai ao cinema hoje.Hoy vamos al cine.
- A gente se vê amanhã!A gente vê-se amanhã!¡Nos vemos mañana!
- Nós vamos ao cinema hoje.Hoy vamos al cine. (más formal)
El pronombre sujeto se usa más que en español
En Portugal, como en español, el sujeto se omite a menudo porque el verbo ya indica la persona. En Brasil, en cambio, se repite mucho más, porque você, ele y a gente comparten la misma forma verbal.
- Eu acho que ele não vem.Acho que ele não vem.Creo que no viene.
- Você sabe onde ele mora?Sabes onde ele mora?¿Sabes dónde vive?
Pronombres después de preposición
| Sujeto | Tras preposición | Con «com» |
|---|---|---|
| eu | mim (para mim) | comigo |
| tu | ti (para ti) | contigo |
| você | você (para você) | com você |
| ele / ela | ele / ela (para ele) | com ele / consigo (reflexivo) |
| nós | nós (para nós) | conoscoconnosco |
| vocês | vocês | com vocês |
| eles / elas | eles / elas | com eles |
Comprueba lo que sabes
¿Cómo se conjuga «você»?
«A gente ___ à praia.»
A gente lleva el verbo en 3.ª persona del singular.
¿Cómo se dice «conmigo»?
En Portugal, con un amigo, lo normal es usar…
«Vocês» equivale en español a…