Las conjunciones unen palabras y frases. Muchas son iguales que en español; otras cambian ligeramente o tienen un uso distinto. Aquí tienes las más útiles agrupadas por función.
Sumar, oponer, elegir
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| e | y | Nunca cambia a «i» como el español «e» |
| nem | ni | |
| mas | pero | |
| porém / contudo / no entanto | sin embargo | |
| ou | o | |
| ou… ou… | o… o… | |
| não só… mas também… | no solo… sino también… |
- Gosto de café e de chá.Me gusta el café y el té.
- Ele é simpático, mas um pouco tímido.Es simpático, pero un poco tímido.
- Não bebo nem fumo.No bebo ni fumo.
Causa y consecuencia
| Portugués | Español |
|---|---|
| porque | porque |
| pois | pues, ya que |
| como | como (al inicio: causa) |
| já que / visto que | ya que, puesto que |
| então | entonces, así que |
| portanto / por isso | por tanto, por eso |
| logo | luego, por lo tanto |
- Não fui porque estava doente.No fui porque estaba enfermo.
- Como estava chovendo, ficamos em casa.Como estava a chover, ficámos em casa.Como estaba lloviendo, nos quedamos en casa.
- Estava cansado, então fui dormir.Estaba cansado, así que me fui a dormir.
Tiempo
| Portugués | Español |
|---|---|
| quando | cuando |
| enquanto | mientras |
| assim que / logo que | en cuanto, tan pronto como |
| desde que | desde que |
| até que | hasta que |
| antes que / depois que | antes de que / después de que |
- Quando eu chegar, te ligo.Quando eu chegar, ligo-te.Cuando llegue, te llamo.
- Enquanto ele cozinha, eu arrumo a casa.Mientras él cocina, yo ordeno la casa.
Fíjate en quando eu chegar: con conjunciones de tiempo referidas al futuro se usa el futuro de subjuntivo.
Condición, concesión y finalidad
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| se | si | |
| caso | en caso de que | Va con subjuntivo: caso chova |
| embora | aunque | Siempre con subjuntivo |
| mesmo que | aunque, incluso si | |
| apesar de | a pesar de | |
| para que | para que | |
| a fim de | a fin de |
- Se tiver tempo, vou ao museu.Si tengo tiempo, iré al museo.
- Embora esteja cansada, vou sair.Aunque estoy cansada, voy a salir.
- Falo devagar para que você entenda.Falo devagar para que percebas.Hablo despacio para que me entiendas.
Comprueba lo que sabes
«Quiero ir, ___ no puedo.»
«Aunque llueve, salgo.»
Embora va con subjuntivo.
«Café o té?»
«Cuando llegues, avísame.» → «Quando você ___, me avise.»
Futuro de subjuntivo.
«Estaba cansado, así que me fui.»