La voz pasiva pone el foco en lo que recibe la acción. En portugués, como en español, hay dos formas: la pasiva con ser + participio y la pasiva con se.
Pasiva con ser
Ser (en el tiempo que corresponda) + participio concordado + por (agente, opcional):
- O livro foi escrito por Saramago.El libro fue escrito por Saramago.
- A casa será vendida no próximo mês.La casa será vendida el mes que viene.
- Os resultados são publicados todos os anos.Los resultados se publican todos los años.
- O ladrão foi preso pela polícia.El ladrón fue detenido por la policía.
Esta pasiva es más frecuente que en español, sobre todo en prensa. Recuerda usar el participio corto cuando lo haya: foi eleito, foi entregue, foi preso.
Pasiva con se (pasiva refleja)
Igual que «se venden pisos». El verbo concuerda con el sujeto paciente:
- Vende-se esta casa.Se vende esta casa.
- Vendem-se apartamentos.Se venden pisos.
- Alugam-se quartos.Se alquilan habitaciones.
- Fala-se português.Se habla portugués.
Se impersonal
Con verbos sin complemento directo, el se indica sujeto indeterminado y el verbo va siempre en singular:
- Aqui se vive bem.Aqui vive-se bem.Aquí se vive bien.
- Precisa-se de funcionários.Se necesitan empleados.
- Trata-se de um problema grave.Se trata de un problema grave.
Alternativas habituales
Al hablar, para evitar la pasiva se usa mucho la 3.ª persona del plural o a gente:
- Roubaram meu carro.Roubaram-me o carro.Me han robado el coche.
- Dizem que vai chover.Dicen que va a llover.
Completa las frases
A ponte foi em 1966. (construir)
Estas cartas foram escritas minha avó. (por)
-se casas. (vender)
Aqui -se português. (falar)
O presidente foi ontem. (eleger)