El condicional se llama en portugués futuro do pretérito («futuro del pasado»). Se forma y se usa como el español hablaría, aunque al hablar muchas veces se sustituye por el imperfecto.
Formación
Infinitivo + -ia, -ias, -ia, -íamos, -iam:
| Persona | falar | comer | partir |
|---|---|---|---|
| eu | falaria | comeria | partiria |
| tu | falarias | comerias | partirias |
| você / ele / ela | falaria | comeria | partiria |
| nós | falaríamos | comeríamos | partiríamos |
| vocês / eles / elas | falariam | comeriam | partiriam |
Los irregulares son los mismos tres del futuro: faria (haría), diria (diría), traria (traería). Todos los demás son regulares, incluidos los que en español no lo son: teria (tendría), poderia (podría), saberia (sabría), quereria (querría), poria (pondría).
Usos
- Eu gostaria de reservar uma mesa.Me gustaría reservar una mesa. (cortesía)
- Você poderia me ajudar?Poderia ajudar-me?¿Podría ayudarme?
- Se eu fosse você, não iria.Se eu fosse a ti, não ia.Yo que tú, no iría. (hipótesis)
- Ele disse que viria amanhã.Dijo que vendría mañana. (futuro en el pasado)
- Seriam umas dez horas.Serían las diez. (suposición en el pasado)
Imperfeito en lugar de condicional
En la lengua hablada, especialmente en Portugal pero también en Brasil, el imperfecto sustituye al condicional con mucha frecuencia:
| Formal | Coloquial | Español |
|---|---|---|
| Eu gostaria de um café. | Eu queria um café. | Querría un café. |
| Seria ótimo. | Era ótimo. | Sería estupendo. |
| Se pudesse, iria. | Se pudesse, ia. | Si pudiera, iría. |
Con pronombres en Portugal
En registro formal, el pronombre se coloca dentro del verbo (mesóclisis): Dir-lhe-ia a verdade. (Le diría la verdad). En el habla se evita: Eu lhe diria a verdade.Eu dizia-lhe a verdade.
Completa las frases
Eu de falar com o gerente. (gostar)
Você abrir a janela? (poder)
Nós isso de outra forma. (fazer)
Ela disse que cedo. (chegar)
Com mais tempo, eu mais. (viajar)