El pretérito mais-que-perfeito es el pluscuamperfecto: una acción pasada anterior a otra también pasada (cuando llegué, él ya había salido). El portugués tiene dos formas: una compuesta, que es la que se usa al hablar, y una simple, propia de la lengua escrita.
La forma compuesta: tinha falado
Imperfecto de ter (o de haver, más formal) + participio:
| Persona | falar | comer | sair |
|---|---|---|---|
| eu | tinha falado | tinha comido | tinha saído |
| tu | tinhas falado | tinhas comido | tinhas saído |
| você / ele / ela | tinha falado | tinha comido | tinha saído |
| nós | tínhamos falado | tínhamos comido | tínhamos saído |
| vocês / eles / elas | tinham falado | tinham comido | tinham saído |
- Quando cheguei, o filme já tinha começado.Cuando llegué, la película ya había empezado.
- Eu nunca tinha visto o mar antes.Nunca había visto el mar antes.
- Ela disse que tinha perdido as chaves.Dijo que había perdido las llaves.
La forma simple: falara
Se forma quitando -ram a la 3.ª persona del plural del pretérito perfeito y añadiendo -ra, -ras, -ra, -ramos, -ram:
| Persona | falar | comer | fazer |
|---|---|---|---|
| eu | falara | comera | fizera |
| tu | falaras | comeras | fizeras |
| você / ele / ela | falara | comera | fizera |
| nós | faláramos | comêramos | fizéramos |
| vocês / eles / elas | falaram | comeram | fizeram |
Hoy esta forma aparece casi solo en literatura, en prensa escrita y en algunas expresiones fijas:
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| Quem me dera! | ¡Ojalá! | |
| Tomara que… | Ojalá que… | Muy usado en Brasil |
| Pudera! | ¡Normal!, ¡no me extraña! |
Completa las frases
Quando ele chegou, nós já jantado. (ter)
Eu nunca estado em Lisboa antes. (ter)
Ela disse que esquecido o celular. (ter)
Quem me ! (dar, expresión: ¡ojalá!)