El transporte es uno de los campos donde más difieren Brasil y Portugal. Si viajas a uno de los dos países, esta lista te evitará más de una confusión.
Medios de transporte
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| o carro | el coche | En Portugal también «o automóvel» |
| o ônibuso autocarro | el autobús | |
| o ônibus de viagemo autocarro / o expresso | el autobús de línea, autocar | |
| o tremo comboio | el tren | |
| o metrôo metro | el metro | |
| o bondeo elétrico | el tranvía | El «elétrico 28» de Lisboa |
| o táxi | el taxi | |
| o avião | el avión | |
| o barco / a balsao barco / o ferry | el barco / el ferri | |
| a bicicleta | la bicicleta | |
| a motoa mota | la moto | |
| o caminhãoo camião | el camión | |
| a caronaa boleia | que te lleven en coche (gratis) | Dar carona / dar boleia = llevar a alguien |
En la estación y el aeropuerto
| Portugués | Español |
|---|---|
| a estação | la estación |
| a rodoviáriaa central de camionagem / o terminal rodoviário | la estación de autobuses |
| a parada / o ponto de ônibusa paragem | la parada de autobús |
| o aeroporto | el aeropuerto |
| a passagemo bilhete | el billete (de transporte) |
| ida e volta | ida y vuelta |
| o horário | el horario |
| a plataformaa linha / a plataforma | el andén |
| o portão de embarquea porta de embarque | la puerta de embarque |
| a bagagem / a mala | el equipaje / la maleta |
| atrasado | con retraso |
| cancelado | cancelado |
Frases útiles
- Uma passagem para o Rio, por favor.Um bilhete para o Porto, por favor.Un billete para Río, por favor.
- A que horas sai o próximo trem?A que horas parte o próximo comboio?¿A qué hora sale el próximo tren?
- Este ônibus vai para o centro?Este autocarro vai para o centro?¿Este autobús va al centro?
- Onde eu desço?Onde é que saio?¿Dónde me bajo?
- O voo está atrasado.El vuelo va con retraso.
- Pode me levar a este endereço?Pode levar-me a esta morada?¿Me puede llevar a esta dirección?
El coche
| Portugués | Español |
|---|---|
| dirigirconduzir | conducir |
| a carteira de motorista / a CNHa carta de condução | el carné de conducir |
| o posto de gasolinaa bomba de gasolina | la gasolinera |
| estacionar | aparcar |
| o estacionamentoo parque de estacionamento | el aparcamiento |
| o pneu | el neumático |
| o trânsito / o engarrafamento | el tráfico / el atasco |
| a rodovia / a estradaa autoestrada / a estrada | la carretera, autopista |
| o pedágioa portagem | el peaje |
Comprueba lo que sabes
«Tren» en Portugal →
«Coger el autobús» en Brasil →
«Billete de avión» en Brasil →
«Conducir» en Brasil →
«Peaje» en Portugal →