El portugués distingue entre ser y estar, como el español, y en la mayoría de los casos el uso coincide. Pero hay algunas diferencias importantes, sobre todo con la localización.
Conjugación del presente
| Persona | ser | estar |
|---|---|---|
| eu | sou | estou |
| tu | és | estás |
| você / ele / ela | é | está |
| nós | somos | estamos |
| vocês / eles / elas | são | estão |
En el habla de Brasil, estar se acorta casi siempre: tô, tá, tamos, tão. Tá bom? (¿vale?), Tô cansado. (estoy cansado).
Cuándo se usa ser
- Sou espanhol.Soy español. (origen, nacionalidad)
- Ela é médica.Es médica. (profesión)
- O carro é vermelho.El coche es rojo. (características)
- Hoje é segunda-feira.Hoy es lunes. (días, fechas)
- São três horas.Son las tres. (la hora)
- A festa é no sábado.La fiesta es el sábado. (eventos)
Cuándo se usa estar
- Estou cansado.Estoy cansado. (estado)
- A sopa está fria.La sopa está fría.
- Ele está em casa.Está en casa. (ubicación temporal de personas)
- Está calor hoje.Hace calor hoy. (tiempo meteorológico)
- Estou com fome.Tengo hambre. (sensaciones, con «com»)
La localización: ser y ficar
Aquí está la gran diferencia. Para la ubicación de cosas que no se mueven (edificios, ciudades, países) se usa ser o, mucho más frecuente, ficar. Estar se reserva para personas y objetos que pueden cambiar de sitio.
- Onde fica o banheiro?Onde fica a casa de banho?¿Dónde está el baño?
- O museu fica perto da praça.El museo está cerca de la plaza.
- Lisboa é em Portugal.Lisboa está en Portugal.
- As chaves estão na mesa.Las llaves están en la mesa.
Cambio de significado
| Portugués | Español |
|---|---|
| ser chato / estar chato | ser pesado / estar aburrido, molesto |
| ser bom / estar bom | ser bueno / estar bueno (de sabor, de salud) |
| ser rico / estar rico | ser rico / estar rico (raro; mejor «estar gostoso» o «delicioso») |
| ser novo / estar novo | ser joven o nuevo / estar como nuevo |
Ficar: un tercer verbo muy útil
Ficar tiene muchos significados: quedarse, estar situado, ponerse (cambio de estado), quedar (sentar bien).
- Fico em casa hoje.Hoy me quedo en casa.
- Ela ficou triste.Se puso triste.
- Essa roupa fica bem em você.Essa roupa fica-te bem.Esa ropa te queda bien.
- Fica tranquilo!¡Tranquilo!
Completa las frases
Eu brasileira. (ser)
Nós muito cansados hoje. (estar)
Onde a estação de trem? (estar situado)
Lo más natural: fica.
Hoje sexta-feira. (ser)
Eles com fome. (estar)
Vocês de onde? (ser)