Ter (tener) es uno de los verbos más usados del portugués: además de «tener», en Brasil significa «haber» y en los dos países es el auxiliar de los tiempos compuestos. Haver se usa mucho menos que en español.
Conjugación del presente
| Persona | ter | haver |
|---|---|---|
| eu | tenho | hei |
| tu | tens | hás |
| você / ele / ela | tem | há |
| nós | temos | havemos |
| vocês / eles / elas | têm | hão |
De haver solo vas a necesitar habitualmente la forma há.
Ter = tener
- Tenho dois irmãos.Tengo dos hermanos.
- Quantos anos você tem?Quantos anos tens?¿Cuántos años tienes?
- Ela tem os olhos verdes.Tiene los ojos verdes.
Ter que / ter de = tener que
- Tenho que trabalhar amanhã.Tenho de trabalhar amanhã.Tengo que trabajar mañana.
- Você tem que ver esse filme.Tens de ver esse filme.Tienes que ver esa película.
«Hay»: há y tem
Para decir que algo existe («hay»), Portugal usa há. En el habla de Brasil se usa casi siempre tem; há queda para la escritura formal.
- Tem um restaurante bom aqui perto.Há um restaurante bom aqui perto.Hay un buen restaurante aquí cerca.
- Não tem problema.Não há problema.No hay problema.
- Tem alguém aí?Está aí alguém?¿Hay alguien?
Há para expresar tiempo
Há se usa en los dos países como «hace» o «desde hace»:
- Cheguei há duas horas.Llegué hace dos horas.
- Moro aqui há cinco anos.Vivo aquí desde hace cinco años.
- Há quanto tempo!¡Cuánto tiempo!
Ter como auxiliar
Los tiempos compuestos se forman con ter + participio (con haver en registro muy formal):
- Eu tinha saído quando você ligou.Eu tinha saído quando ligaste.Yo había salido cuando llamaste.
- Terei terminado amanhã.Habré terminado mañana.
Haver de: obligación o intención
En Portugal es frecuente haver de + infinitivo, con sentido de futuro con intención: Hei de ir ao Brasil um dia. (algún día iré a Brasil).
Completa las frases
Eu dois gatos. (ter)
Eles muitos amigos. (ter)
um supermercado perto daqui? (¿Hay…? en Portugal)
Moro em Madrid três anos. (desde hace)
Tenho estudar hoje. (que)