El vocabulario de informática y móviles es otro campo de diferencias claras: Brasil adopta más anglicismos y Portugal tiende a traducirlos. Si trabajas con ordenadores o simplemente usas el móvil, esta lista te será útil.
El ordenador
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| o computador | el ordenador | En Portugal también «o computador» |
| o notebooko portátil | el portátil | |
| a telao ecrã | la pantalla | |
| o teclado | el teclado | |
| o mouseo rato | el ratón | |
| a impressora | la impresora | |
| o arquivoo ficheiro | el archivo | |
| a pasta | la carpeta | |
| o programa / o software | el programa | |
| o aplicativo / o appa aplicação / a app | la aplicación | |
| a senhaa palavra-passe | la contraseña | |
| o usuárioo utilizador | el usuario | |
| baixardescarregar | descargar | |
| salvarguardar / gravar | guardar | |
| deletar / apagarapagar / eliminar | borrar | |
| clicar | hacer clic | |
| digitarescrever / digitar | teclear, escribir |
El móvil
| Portugués | Español |
|---|---|
| o celularo telemóvel | el móvil |
| o carregador | el cargador |
| a bateria | la batería |
| o chipo cartão SIM | la tarjeta SIM |
| a mensagem | el mensaje |
| o zap / o WhatsAppo WhatsApp | el WhatsApp |
| ligar para alguém | llamar a alguien |
| a ligaçãoa chamada | la llamada |
| o toque | el tono de llamada |
| ficar sem sinalficar sem rede | quedarse sin cobertura |
Internet
| Portugués | Español |
|---|---|
| a internet | internet |
| o siteo site / o sítio | la página web |
| a página inicial | la página de inicio |
| o linko link / a ligação | el enlace |
| o e-mailo e-mail / o correio eletrónico | el correo electrónico |
| a rede social | la red social |
| postarpublicar | publicar |
| compartilharpartilhar | compartir |
| a conta | la cuenta |
| fazer login / entrariniciar sessão | iniciar sesión |
| o wi-fia rede wi-fi | el wifi |
Frases útiles
- Qual é a senha do wi-fi?Qual é a palavra-passe da rede?¿Cuál es la contraseña del wifi?
- Meu celular está sem bateria.O meu telemóvel está sem bateria.Me he quedado sin batería.
- Me manda uma mensagem.Manda-me uma mensagem.Mándame un mensaje.
- Baixe o aplicativo.Descarregue a aplicação.Descárgate la aplicación.
Comprueba lo que sabes
«Pantalla» en Portugal →
«Móvil» en Brasil →
«Contraseña» en Brasil →
«Pasta» en informática es…
«Compartir» en Portugal →