El portugués de Brasil y el de Portugal son la misma lengua, igual que el español de México y el de España. Se entienden entre sí, se escriben casi igual y comparten la gramática. Pero hay diferencias que conviene conocer desde el principio, sobre todo en la pronunciación.
¿Cuál aprender?
Depende de para qué lo necesites. Brasil tiene unos 215 millones de hablantes y la mayor parte de la música, las series y el contenido en internet. Portugal tiene unos 10 millones, pero es el portugués de referencia en Europa y en los países africanos de lengua portuguesa (Angola, Mozambique, Cabo Verde…).
La buena noticia: aprender uno te permite entender el otro con un poco de práctica. En este curso puedes estudiar los dos a la vez o elegir uno con el selector de arriba.
La pronunciación
Es la diferencia más grande. A un hispanohablante, el portugués de Brasil le suele resultar más fácil de entender al principio: abre más las vocales y pronuncia casi todas las sílabas. En Portugal las vocales átonas se reducen tanto que a veces desaparecen.
| Rasgo | Brasil | Portugal |
|---|---|---|
| Vocales sin acento | Se oyen con claridad | Se cierran o casi desaparecen: telefone suena «tlfon» |
| te, de finales y ti, di | Suenan «chi» y «yi»: noite ≈ «noichi», dia ≈ «yia» | Suenan como t y d: «noit», «dia» |
| s al final de sílaba | Como una s (en Río, como «sh») | Como «sh»: pastéis ≈ «pashtéish» |
| r inicial y rr | Como una jota suave o una h aspirada | Como la r francesa, o vibrante en zonas rurales |
| l final | Suena como u: Brasil ≈ «Brasiu» | L velar, oscura |
Escucha la diferencia con esta palabra pronunciada en cada variante: Bom dia, tudo bem? Até amanhã! (pulsa sobre ella; con «Ambos» se usa la voz de Brasil, con «Portugal» la de Lisboa).
Você o tu
Para hablar a alguien con confianza, en Brasil se usa casi siempre você (con el verbo en tercera persona) y en Portugal tu (con el verbo en segunda persona, como el español).
- Você fala espanhol?Tu falas espanhol?¿Hablas español?
- Você quer um café?Queres um café?¿Quieres un café?
La posición de los pronombres
En Brasil los pronombres átonos van normalmente delante del verbo, como en español. En Portugal, en las frases afirmativas, van detrás y unidos con guion.
- Ele me ligou ontem.Ele ligou-me ontem.Me llamó ayer.
- Eu te amo.Amo-te.Te quiero.
Acción en curso: el gerundio
Para decir «estoy comiendo», Brasil usa el gerundio igual que el español. Portugal usa estar a + infinitivo.
- Estou comendo.Estou a comer.Estoy comiendo.
- O que você está fazendo?O que estás a fazer?¿Qué estás haciendo?
Vocabulario distinto
Muchas palabras cotidianas cambian. Estas son algunas de las más frecuentes:
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| ônibusautocarro | autobús | |
| tremcomboio | tren | |
| celulartelemóvel | teléfono móvil | |
| café da manhãpequeno-almoço | desayuno | |
| geladeirafrigorífico | nevera | |
| banheirocasa de banho | cuarto de baño | |
| sucosumo | zumo | |
| sorvetegelado | helado | |
| legalfixe | genial, guay | |
| moçarapariga | chica | En Brasil «rapariga» es un insulto: ¡no lo uses! |
| gramarelva | césped | |
| telaecrã | pantalla |
La ortografía
Desde el Acuerdo Ortográfico de 1990 (aplicado en Brasil desde 2009 y en Portugal desde 2015) la escritura es casi idéntica. Quedan pequeñas diferencias de acento por la distinta pronunciación:
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| econômicoeconómico | económico | |
| bebêbebé | bebé | |
| gênerogénero | género | |
| fatofacto | hecho | En Portugal «fato» es un traje |
| registroregisto | registro |
En Brasil la vocal es cerrada y lleva circunflejo (ê, ô); en Portugal es abierta y lleva agudo (é, ó). Lo verás en acentos y ortografía.
Comprueba lo que sabes
¿Cómo se dice «autobús» en Portugal?
«¿Qué estás haciendo?» en Brasil:
En Portugal, «te quiero» se dice normalmente…
¿Qué palabra NO debes usar en Brasil para decir «chica»?
Rapariga es ofensivo en gran parte de Brasil.
En Brasil, la palabra «noite» suena más o menos…
En Brasil la te final suena «chi».