Los adverbios portugueses son muy parecidos a los españoles. Esta lección recoge los más frecuentes y los que tienen un uso diferente, como já, ainda o logo.
Adverbios de modo: -mente
Se forman igual que en español, con el femenino del adjetivo + -mente: rápida → rapidamente, fácil → facilmente, feliz → felizmente. Fíjate en que el adverbio pierde la tilde del adjetivo.
| Portugués | Español |
|---|---|
| bem | bien |
| mal | mal |
| assim | así |
| devagar | despacio |
| depressa | deprisa |
| melhor / pior | mejor / peor |
Adverbios de tiempo
| Portugués | Español |
|---|---|
| hoje | hoy |
| ontem | ayer |
| amanhã | mañana |
| anteontem | anteayer |
| depois de amanhã | pasado mañana |
| agora | ahora |
| já | ya |
| ainda | todavía, aún |
| logo | luego, enseguida; pronto |
| cedo / tarde | temprano / tarde |
| sempre / nunca | siempre / nunca |
| às vezes | a veces |
| antes / depois | antes / después |
| enquanto issoentretanto | mientras tanto |
Já y ainda
- Já comi.Ya he comido.
- Ainda não comi.Todavía no he comido.
- Você já foi ao Brasil?Já foste ao Brasil?¿Has ido alguna vez a Brasil?
- Já não moro lá.Ya no vivo allí.
- Ainda bem!¡Menos mal!
Logo
Significa «enseguida» o «pronto», no tanto «luego»: Até logo! (¡hasta luego!), Volto logo. (vuelvo enseguida). También introduce consecuencias: Penso, logo existo.
Adverbios de lugar
| Aquí | Ahí | Allí |
|---|---|---|
| aqui | aí | ali (cercano) / lá (lejano) |
| cá (hacia aquí, en Portugal muy usado) | lá (allá) |
- Vem cá!¡Ven aquí!
- Moro lá há dez anos.Vivo allí desde hace diez años.
- Sei lá!¡Yo qué sé!
| Portugués | Español |
|---|---|
| perto / longe | cerca / lejos |
| dentro / fora | dentro / fuera |
| em cima / embaixoem cima / em baixo | arriba / abajo |
| à frente / atrás | delante / detrás |
| em todo lugarem todo o lado | en todas partes |
Adverbios de cantidad
| Portugués | Español |
|---|---|
| muito | mucho; muy |
| pouco | poco |
| bastante | bastante |
| demais | demasiado |
| quase | casi |
| tão | tan |
| tanto | tanto |
| mais / menos | más / menos |
| só / somente / apenas | solo, solamente |
Afirmación, negación y duda
| Portugués | Español |
|---|---|
| sim | sí |
| também | también |
| não | no |
| também não | tampoco |
| talvez | quizás, tal vez |
| provavelmente | probablemente |
| com certeza | claro, por supuesto |
Completa las frases
não terminei o trabalho. (todavía)
Você comeu feijoada? (alguna vez)
Ele fala rápido. (muy)
Eu não gosto de peixe. — Eu não. (tampoco)
Volto ! (enseguida)