El portugués tiene tres series de demostrativos, como el español: este, esse y aquele. La diferencia es que en Brasil este y esse se han mezclado en el habla, y que tienen formas neutras propias: isto, isso, aquilo.
Las formas
| Cerca de mí (este) | Cerca de ti (ese) | Lejos (aquel) | |
|---|---|---|---|
| Masculino | este, estes | esse, esses | aquele, aqueles |
| Femenino | esta, estas | essa, essas | aquela, aquelas |
| Neutro | isto | isso | aquilo |
- Este livro é meu.Este libro es mío.
- Essa camisa fica bem em você.Essa camisa fica-te bem.Esa camisa te queda bien.
- Aquela casa é muito antiga.Aquella casa es muy antigua.
- O que é isto?¿Qué es esto?
- Isso não é verdade.Eso no es verdad.
Este y esse en Brasil
En el portugués hablado de Brasil, esse se usa casi siempre, tanto para lo cercano como para lo intermedio. Para insistir en la cercanía se añade aqui:
- Esse aqui é o meu carro.Este es mi coche.
- Essa semana estou muito ocupado.Esta semana estou muito ocupado.Esta semana estoy muy ocupado.
En la escritura formal y en Portugal se mantiene la distinción entre este y esse.
Contracciones con de y em
| Portugués | Español |
|---|---|
| deste, desta, disto | de este, de esta, de esto |
| desse, dessa, disso | de ese, de esa, de eso |
| daquele, daquela, daquilo | de aquel, de aquella, de aquello |
| neste, nesta, nisto | en este, en esta, en esto |
| nesse, nessa, nisso | en ese, en esa, en eso |
| naquele, naquela, naquilo | en aquel, en aquella, en aquello |
| àquele, àquela, àquilo | a aquel, a aquella, a aquello |
- Gosto muito disso.Me gusta mucho eso.
- Naquele tempo eu morava em Recife.En aquella época vivía en Recife.
- Não tenho nada a ver com isso.No tengo nada que ver con eso.
Expresiones útiles
| Portugués | Español |
|---|---|
| Isso mesmo! | ¡Eso es!, ¡exacto! |
| Por isso | Por eso |
| Isto é | Es decir |
| Nesse caso | En ese caso |
| Além disso | Además |
Completa las frases
O que é ? (esto, lo que tengo en la mano)
casa ali ao fundo é do meu tio. (aquella)
Não gosto . (de eso)
dia choveu muito. (en aquel)
Por não fui à festa. (eso)