Elegir bien cómo dirigirte a alguien es más complicado en portugués que en español, porque las normas son distintas en Brasil y en Portugal. Esta lección te da una guía práctica para no sonar ni frío ni maleducado.
Las cuatro opciones
| Forma | Verbo | Brasil | Portugal |
|---|---|---|---|
| tu | 2.ª persona: tu falas | Regional (sur, nordeste), a menudo con verbo en 3.ª: tu fala | El tuteo normal: familia, amigos, gente joven |
| você | 3.ª persona: você fala | El tratamiento normal con casi todo el mundo | Intermedio; puede sonar distante o brusco |
| o senhor / a senhora | 3.ª persona | Respeto: personas mayores, clientes, autoridades | Respeto y cortesía, muy usado |
| (sin pronombre) | 3.ª persona | Poco habitual | Lo más frecuente en registro neutro: Quer um café? |
En Brasil
Usa você con casi todo el mundo: compañeros, desconocidos de tu edad, en tiendas. Reserva o senhor / a senhora para personas mayores o situaciones de mucho respeto.
- Você pode me ajudar?¿Me puedes ayudar?
- O senhor precisa de alguma coisa?¿Necesita algo, señor?
- A senhora quer sentar?¿Quiere sentarse, señora?
En Portugal
Usa tu con amigos, familia y gente joven en contextos informales. En los demás casos, lo más natural es hablar en tercera persona sin pronombre, o usar o senhor / a senhora. Evita usar você directamente con alguien que no conoces.
- Queres vir jantar?¿Quieres venir a cenar? (amigo)
- Deseja mais alguma coisa?¿Desea algo más? (camarero a cliente)
- O senhor sabe onde fica a estação?¿Sabe usted dónde está la estación?
- A Ana quer um café?¿Quieres un café, Ana? (cortés, con el nombre)
Si dudas…
- En Brasil: você casi siempre funciona.
- En Portugal: verbo en tercera persona sin pronombre, o o senhor / a senhora. Pasa al tu si te lo proponen.
| Portugués | Español |
|---|---|
| Pode me chamar de você.Pode tratar-me por tu. | Puedes tutearme. |
| Pode me chamar de João.Pode chamar-me João. | Llámame João (sin «señor»). |
Comprueba lo que sabes
En Brasil, a un compañero de trabajo le hablas de…
En Portugal, a un amigo le dices…
En Portugal, un camarero a un cliente dirá normalmente…
«Dona Maria» es una forma…