En español solo hay dos contracciones: al y del. En portugués hay decenas, y son obligatorias. Las preposiciones de, em, a y por se funden con los artículos, los demostrativos y algunos pronombres. Es lo que más delata a un hispanohablante cuando no las usa.
Preposición + artículo definido
| o | a | os | as | |
|---|---|---|---|---|
| de (de) | do | da | dos | das |
| em (en) | no | na | nos | nas |
| a (a) | ao | à | aos | às |
| por (por) | pelo | pela | pelos | pelas |
- O livro do professor está na mesa.El libro del profesor está en la mesa.
- Moro no centro da cidade.Vivo en el centro de la ciudad.
- Vamos à praia e depois ao cinema.Vamos a la playa y luego al cine.
- Passei pela tua casa ontem.Pasé por tu casa ayer.
- Obrigado pelos presentes!¡Gracias por los regalos!
La crase: à y às
El acento grave solo aparece en portugués para marcar la contracción de la preposición a con el artículo femenino a (o con aquele, aquela, aquilo). Truco para saber si hay crase: cambia la palabra femenina por una masculina. Si sale ao, hay crase.
- Vou à escola. (Vou ao colégio.)Voy a la escuela.
- Cheguei às dez horas.Llegué a las diez.
- Fui àquela loja.Fui a aquella tienda.
- Vou a Lisboa. (sin artículo: sin crase)Voy a Lisboa.
Preposición + artículo indefinido
Con em y de la contracción es habitual, pero no obligatoria (en textos formales se escribe a menudo separado).
| um | uma | uns | umas | |
|---|---|---|---|---|
| em | num | numa | nuns | numas |
| de | dum | duma | duns | dumas |
- Trabalho numa empresa grande.Trabajo en una empresa grande.
- Ele mora em um apartamento.Ele mora num apartamento.Vive en un piso.
Preposición + demostrativo
| este | esse | aquele | isto / isso / aquilo | |
|---|---|---|---|---|
| de | deste, desta | desse, dessa | daquele, daquela | disto, disso, daquilo |
| em | neste, nesta | nesse, nessa | naquele, naquela | nisto, nisso, naquilo |
| a | — | — | àquele, àquela | àquilo |
- Gosto muito desta cidade.Me gusta mucho esta ciudad.
- Nesse dia eu estava doente.Ese día yo estaba enfermo.
- Não penso nisso.No pienso en eso.
Preposición + pronombre personal
| Contracción | Equivale a | Ejemplo |
|---|---|---|
| dele, dela | de ele, de ella (= su, de él/ella) | O carro dele é novo. |
| deles, delas | de ellos, de ellas | A casa deles é grande. |
| nele, nela | en él, en ella | Confio nela. |
También existen daqui (de aquí), daí (de ahí) y dali (de allí).
Completa las frases
Moro Rua Augusta.
em + a
O filho vizinho é médico.
de + o
Vamos cinema hoje?
a + o
Cheguei oito horas.
a + as
Obrigada ajuda!
por + a
Não gosto cor.
de + esta / essa
O carro é vermelho.
su coche (de él / de ella)
Ele trabalha banco.
en un banco