Como en español, los sustantivos portugueses son masculinos o femeninos. En la mayoría de los casos coinciden con el español, pero hay un grupo de palabras que cambian de género y que conviene memorizar.
Reglas generales
| Terminación | Suele ser | Ejemplos |
|---|---|---|
| -o | masculino | o livro, o carro |
| -a | femenino | a mesa, a casa |
| -ção, -são | femenino | a canção, a televisão |
| -dade, -tude | femenino | a cidade, a juventude |
| -agem | femenino | a viagem, a garagem, a mensagem |
| -ema, -oma (de origen griego) | masculino | o problema, o sistema, o idioma |
| -or | masculino | o amor, o calor, a dor (excepción) |
Palabras que cambian de género
Esta es la lista que merece la pena aprender de memoria. En todas, el género es distinto del español:
| Portugués | Español | Portugués | Español |
|---|---|---|---|
| o leite | la leche | a viagem | el viaje |
| o sangue | la sangre | a ponte | el puente |
| o mel | la miel | a garagem | el garaje |
| o sal | la sal | a mensagem | el mensaje |
| o nariz | la nariz | a paisagem | el paisaje |
| o legume | la verdura | a árvore | el árbol |
| o costume | la costumbre | a cor | el color |
| o paradoxo | la paradoja | a dor | el dolor |
| o riso | la risa | a origem | el origen |
| o sorriso | la sonrisa | a equipea equipa | el equipo |
| o cume | la cumbre | a estreia | el estreno |
| o protesto | la protesta | a análise | el análisis |
Formación del femenino
| Regla | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| -o → -a | o menino | a menina |
| consonante → + a | o professor | a professora |
| -ão → -ã / -oa / -ona | o irmão, o leão, o campeão | a irmã, a leoa, a campeã |
| -ês → -esa | o português | a portuguesa |
| -e → invariable (cambia el artículo) | o estudante | a estudante |
| palabra distinta | o homem, o pai, o genro | a mulher, a mãe, a nora |
Mismo nombre, distinto significado
Algunas palabras cambian de significado según el género:
| Portugués | Español |
|---|---|
| o capital / a capital | el capital (dinero) / la capital (ciudad) |
| o rádio / a rádio | la radio (aparato) / la emisora |
| o cabeça / a cabeça | el cabecilla / la cabeza |
| o grama / a grama | el gramo / el césped (Brasil) |
Comprueba lo que sabes
¿Cuál es correcto?
¿Cuál es correcto?
¿Qué género tiene «árvore»?
El femenino de «irmão» es…
«Problema» en portugués es…
¿Cuál es correcto?
Dor es femenino: a dor.