El infinitivo pessoal (o flexionado) es una rareza entre las lenguas románicas: un infinitivo que lleva terminación de persona. Permite decir en portugués «para nosotros hablar» o «antes de ellos salir» donde el español necesita una frase con «que» y subjuntivo.
Formación
Infinitivo + —, -es, —, -mos, -em. Es completamente regular, incluso en los verbos irregulares:
| Persona | falar | fazer | ser | ir |
|---|---|---|---|---|
| eu | falar | fazer | ser | ir |
| tu | falares | fazeres | seres | ires |
| você / ele / ela | falar | fazer | ser | ir |
| nós | falarmos | fazermos | sermos | irmos |
| vocês / eles / elas | falarem | fazerem | serem | irem |
Cuándo se usa
Sobre todo detrás de una preposición, cuando el sujeto del infinitivo es distinto del de la frase principal o cuando se quiere dejar claro quién hace la acción:
- O professor deu exercícios para nós fazermos em casa.El profesor nos dio ejercicios para que los hiciéramos en casa.
- Antes de vocês saírem, fechem as janelas.Antes de que salgáis, cerrad las ventanas.
- É melhor eles virem amanhã.Es mejor que vengan mañana.
- Depois de chegarmos ao hotel, fomos jantar.Después de llegar al hotel, fuimos a cenar.
- Obrigado por terem vindo.Gracias por haber venido (vosotros).
Ventaja: frases más cortas
| Con «que» + subjuntivo | Con infinitivo personal |
|---|---|
| É importante que vocês estudem. | É importante vocês estudarem. |
| Saí antes que eles chegassem. | Saí antes de eles chegarem. |
| Ela ligou para que nós soubéssemos. | Ela ligou para nós sabermos. |
Las dos columnas son correctas. El infinitivo personal es más ágil y muy frecuente al hablar.
Completa las frases
Trouxe um livro para tu . (ler)
É melhor nós agora. (sair)
Antes de eles , vamos jantar. (chegar)
Obrigado por vindo! (ter, vocês)
O médico mandou eu repouso. (fazer)