Las expresiones idiomáticas son las que hacen que suenes como un nativo. Algunas coinciden con el español; muchas no tienen nada que ver. Aquí tienes una selección de las más usadas, con su significado.
Expresiones comunes en los dos países
| Portugués | Español |
|---|---|
| Estar com a pulga atrás da orelha | Estar con la mosca detrás de la oreja (sospechar) |
| Custar os olhos da cara | Costar un ojo de la cara |
| Chover no molhado | Llover sobre mojado (insistir en lo obvio) |
| Dar com a língua nos dentes | Irse de la lengua |
| Meter os pés pelas mãos | Meter la pata, liarse |
| Pôr as mãos no fogo por alguém | Poner la mano en el fuego por alguien |
| Engolir sapos | Tragarse sapos (aguantar cosas desagradables) |
| Quem não tem cão caça com gato | A falta de pan, buenas son tortas |
| Mais vale um pássaro na mão do que dois voandoMais vale um pássaro na mão do que dois a voar | Más vale pájaro en mano que ciento volando |
| Água mole em pedra dura tanto bate até que fura | La gota que horada la piedra (la constancia lo consigue) |
| Fazer vista grossa | Hacer la vista gorda |
| Estar nas nuvens | Estar en las nubes |
Expresiones de Brasil
| Portugués | Español |
|---|---|
| Pisar na bola | Meter la pata |
| Ficar de molho | Quedarse en reposo, en casa |
| Pagar mico | Hacer el ridículo |
| Dar um jeitinho | Encontrar una solución (a veces saltándose las normas) |
| Encher linguiça | Meter paja, rellenar |
| Ser uma mão na roda | Venir de perlas, ser muy útil |
| Chutar o balde | Mandarlo todo a paseo |
| Cair a ficha | Caer en la cuenta |
| Tirar o cavalinho da chuva | Olvidarse de algo, quitárselo de la cabeza |
| Fazer uma vaquinha | Hacer un bote, una colecta |
Expresiones de Portugal
| Portugués | Español |
|---|---|
| Ir com os porcos | Irse al garete, estropearse |
| Ter macaquinhos no sótão | Estar chiflado |
| Estar com os azeites | Estar de mal humor |
| Pôr-se a andar | Largarse, irse |
| Não ter papas na língua | No tener pelos en la lengua |
| Ficar a ver navios | Quedarse compuesto y sin novia, con las manos vacías |
| Andar à nora | Estar desorientado |
| Estar-se nas tintas | Importarle un pimiento |
Más expresiones útiles
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| Dar uma de… | Hacerse el… | Brasil: dar uma de esperto = hacerse el listo |
| Ser um zero à esquerda | Ser un cero a la izquierda | |
| Matar a saudade | Quitarse las ganas de ver a alguien o algo que se echaba de menos |
Comprueba lo que sabes
«Pisar na bola» significa…
«Custar os olhos da cara» →
«Caiu a ficha» significa…
«Estou com saudade de você» →