Las preguntas en portugués se construyen como en español, pero sin el signo de apertura (¿). Hay además una estructura muy típica, é que, que hace las preguntas más naturales.
Preguntas de sí o no
Basta con cambiar la entonación. El orden de las palabras no cambia:
- Você é brasileiro?És português?¿Eres brasileño?
- Ele mora aqui?¿Vive aquí?
Los interrogativos
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| o que? / que? | ¿qué? | |
| quem? | ¿quién?, ¿quiénes? | Invariable: no tiene plural |
| qual? / quais? | ¿cuál? / ¿cuáles? | |
| onde? | ¿dónde? | |
| aonde? | ¿adónde? | |
| de onde? | ¿de dónde? | |
| quando? | ¿cuándo? | |
| como? | ¿cómo? | |
| quanto? / quanta? / quantos? / quantas? | ¿cuánto? / ¿cuánta? / … | |
| por que?porque? | ¿por qué? | En Portugal se escribe junto en la pregunta |
| para que? | ¿para qué? |
- O que você quer?O que queres?¿Qué quieres?
- Quem é aquele homem?¿Quién es aquel hombre?
- Qual é o seu nome?Qual é o teu nome?¿Cuál es tu nombre?
- Onde fica a estação?¿Dónde está la estación?
- Quanto custa?¿Cuánto cuesta?
- Quantos anos você tem?Quantos anos tens?¿Cuántos años tienes?
Los porqués
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| por que (BR) / porque (PT) | Pregunta: por qué | Por que você não veio?Porque não vieste? |
| por quê (BR) / porquê (PT) | Al final de la pregunta | Você não veio por quê?Não vieste porquê? |
| porque | Respuesta: porque | Porque estava doente. |
| o porquê | Sustantivo: el motivo | Não sei o porquê. |
La estructura «é que»
Después de un interrogativo es muy común añadir é que. No cambia el significado, pero suena más natural al hablar:
- Onde é que você mora?Onde é que moras?¿Dónde vives?
- O que é que aconteceu?¿Qué ha pasado?
- Quando é que ele chega?¿Cuándo llega?
Preguntas de confirmación
Para pedir confirmación se añade una coletilla al final:
- Você vem amanhã, né?Vens amanhã, não é?Vienes mañana, ¿no?
- Está frio, não está?Hace frío, ¿verdad?
- Ele é casado, não é?Está casado, ¿no?
Completa las frases
é aquela mulher? (¿Quién?)
custa este livro? (¿Cuánto?)
é que você mora? (¿Dónde?)
é o seu número de telefone? (¿Cuál?)
Não fui à aula estava doente.
anos você tem? (¿Cuántos?)