La negación y la afirmación

Negar en portugués es sencillo: se pone não delante del verbo, como en español. Lo curioso es cómo se dice «sí»: los portugueses y brasileños casi nunca contestan con sim.

La negación básica

• Não falo alemão.No hablo alemán.
• Ela não está em casa.No está en casa.
• Não, obrigado.No, gracias.

Los pronombres van entre não y el verbo, también en Portugal: Não me lembro., Não o conheço.

La doble negación

Como en español, las palabras negativas detrás del verbo necesitan não delante:

• Não vi ninguém.No vi a nadie.
• Não comi nada.No comí nada.
• Nunca fui ao Japão.Nunca he ido a Japón.
• Não tenho nenhum problema.No tengo ningún problema.

Cómo decir «sí» sin decir «sim»

Para responder afirmativamente a una pregunta, lo natural es repetir el verbo de la pregunta:

• — Você fala inglês? — Falo.— Falas inglês? — Falo.— ¿Hablas inglés? — Sí.
• — Está com fome? — Estou.— ¿Tienes hambre? — Sí.
• — Já comeram? — Já.— ¿Ya habéis comido? — Sí.
• — Gosta de vinho? — Gosto muito!— ¿Le gusta el vino? — ¡Mucho!

La negación en el habla de Brasil

En Brasil es muy frecuente repetir la negación al final de la frase, o incluso ponerla solo al final:

• Não sei não.No sé. (enfático)
• Sei não.No sé. (muy coloquial)
• Não quero não, obrigado.No quiero, gracias.

Otras formas de afirmar y negar