El futuro do subjuntivo existía en el español antiguo («si alguno quisiere…») y hoy solo sobrevive en textos legales y refranes. En portugués, en cambio, está vivísimo: se usa cada día en frases con quando, se, assim que, enquanto… referidas al futuro.
Formación
Como el imperfecto de subjuntivo, parte de la 3.ª persona del plural del pretérito perfeito: se quita -ram y se añaden -r, -res, -r, -rmos, -rem.
| Persona | falar (falaram) | comer (comeram) | partir (partiram) |
|---|---|---|---|
| eu | falar | comer | partir |
| tu | falares | comeres | partires |
| você / ele / ela | falar | comer | partir |
| nós | falarmos | comermos | partirmos |
| vocês / eles / elas | falarem | comerem | partirem |
| Persona | ser / ir (foram) | ter (tiveram) | fazer (fizeram) | poder (puderam) | querer (quiseram) |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | for | tiver | fizer | puder | quiser |
| tu | fores | tiveres | fizeres | puderes | quiseres |
| você / ele / ela | for | tiver | fizer | puder | quiser |
| nós | formos | tivermos | fizermos | pudermos | quisermos |
| vocês / eles / elas | forem | tiverem | fizerem | puderem | quiserem |
| Persona | estar (estiveram) | vir (vieram) | ver (viram) | saber (souberam) | dizer (disseram) |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | estiver | vier | vir | souber | disser |
| tu | estiveres | vieres | vires | souberes | disseres |
| você / ele / ela | estiver | vier | vir | souber | disser |
| nós | estivermos | viermos | virmos | soubermos | dissermos |
| vocês / eles / elas | estiverem | vierem | virem | souberem | disserem |
Cuándo se usa
Donde el español usa el presente de subjuntivo o el presente de indicativo para hablar del futuro, tras estas palabras:
Quando, assim que, logo que, enquanto, depois que
- Quando eu chegar, te ligo.Quando eu chegar, ligo-te.Cuando llegue, te llamo.
- Assim que você puder, me avise.Assim que puderes, avisa-me.En cuanto puedas, avísame.
- Enquanto eu estiver aqui, nada vai acontecer.Mientras yo esté aquí, no pasará nada.
Se (condición futura)
- Se fizer sol amanhã, vamos à praia.Si hace sol mañana, vamos a la playa.
- Se você quiser, posso te ajudar.Se quiseres, posso ajudar-te.Si quieres, te puedo ayudar.
- Se tiver tempo, passo lá.Si tengo tiempo, me paso.
Relativos con valor de futuro
- Faça o que quiser.Faz o que quiseres.Haz lo que quieras.
- Quem chegar primeiro ganha.El que llegue primero gana.
- Onde você for, eu vou.Onde fores, eu vou.Donde vayas, iré.
Comprueba lo que sabes
«Cuando tenga tiempo, te escribo.»
«Si puedes, ven.»
«Cuando vea a tu hermano…»
El futuro de subjuntivo de «ver» es «vir».
«Haz lo que quieras.» (a você)
«En cuanto lleguen, empezamos.»