La mayoría de las consonantes del portugués suenan como en español. Esta lección se centra en las que no, y en las que cambian según el país.
Sonidos sonoros que el español no tiene
En español la s siempre es sorda. En portugués existe también una s sonora (como un zumbido de abeja) y una «sh» sonora (como la j francesa o la ll del Río de la Plata).
| Sonido | Se escribe | Ejemplos |
|---|---|---|
| s sorda | s inicial, ss, ç, c + e/i, sc | sapato, passo, caça, cinema |
| z sonora | z, s entre vocales, x en ex- + vocal | zero, casa, exemplo |
| sh sorda | ch, x | chuva, xadrez, caixa |
| sh sonora (zh) | j, g + e/i | janela, gelo, girafa |
- caça / casacaza / casa (s sorda frente a s sonora)
- assa / asaasa (de asar) / ala
- chá / játé / ya
lh y nh
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| filho | hijo | lh: lengua contra el paladar, como la ll de «calle» en zonas que la distinguen de y |
| mulher | mujer | |
| olho | ojo | |
| vinho | vino | nh: como la ñ |
| amanhã | mañana | |
| senhor | señor |
La r
El portugués tiene dos erres, como el español, pero la fuerte suena muy distinta.
| Cuándo | Brasil | Portugal | |
|---|---|---|---|
| r suave | Entre vocales y tras consonante: caro, prato | Como la r española de «caro» | Como la r española de «caro» |
| r fuerte | r inicial, rr, tras n, l, s: rato, carro, honra | Aspirada, como una h inglesa o una jota suave | Gutural, como la r francesa |
| r final de sílaba | mar, porta, falar | Varía: aspirada (Río), suave (São Paulo) o muda en infinitivos | Suave, como en español |
- O carro do Roberto é caro.El coche de Roberto es caro.
- Vou falar com ele amanhã.Hablaré con él mañana.
t y d delante de i (Brasil)
En la mayor parte de Brasil, t y d seguidas del sonido i (incluida la e final que suena i) se pronuncian «ch» y «y» africada:
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| tia | tía | BR ≈ «chía» |
| noite | noche | BR ≈ «noichi» |
| dia | día | BR ≈ «yía» (dj) |
| cidade | ciudad | BR ≈ «sidadyi» |
En Portugal, en el nordeste de Brasil y en algunas zonas del sur, t y d suenan como en español.
La s al final de sílaba
En Portugal y en Río de Janeiro, la s a final de sílaba suena «sh» (o «zh» delante de consonante sonora). En el resto de Brasil suena s.
| Palabra | Portugal / Río | São Paulo y otras zonas |
|---|---|---|
| festa | «feshta» | «festa» |
| três | «tresh» | «tres» (a menudo «treis») |
| mesmo | «mezhmu» | «mezmu» |
La l final
En Brasil la l final de sílaba se vocaliza y suena como u: Brasil ≈ «Brasiu», sol ≈ «sou», alto ≈ «autu». Por eso los brasileños a veces confunden mal y mau al escribir. En Portugal la l final es una l «oscura», pronunciada con la lengua hacia atrás.
La x
La x es la letra más irregular del portugués. Tiene cuatro sonidos posibles:
| Sonido | Ejemplos |
|---|---|
| sh (el más frecuente) | xícara, baixo, peixe |
| s | próximo, máximo, auxílio |
| z | exame, exemplo, êxito |
| ks | táxi, tóxico, sexo |
Comprueba lo que sabes
¿Cómo suena la s de «casa»?
En Brasil, «tia» suena…
La rr de «carro» en Brasil se parece a…
¿Qué palabra tiene una x que suena «ks»?
En Brasil, «Brasil» suena aproximadamente…