Los artículos del portugués son más cortos que los españoles y se usan en algunos sitios donde el español no los pone. Lo más importante: casi siempre se unen a la preposición anterior, como veremos en la lección de contracciones.
El artículo definido
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| Singular | o (el) | a (la) |
| Plural | os (los) | as (las) |
- o livro, os livrosel libro, los libros
- a casa, as casasla casa, las casas
- o homem e a mulherel hombre y la mujer
El artículo indefinido
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| Singular | um (un) | uma (una) |
| Plural | uns (unos) | umas (unas) |
- Tenho um carro e uma moto.Tengo un coche y una moto.
- Comprei uns livros.Compré unos libros.
Cuándo se usa distinto que en español
Delante de los posesivos
En Portugal es casi obligatorio; en Brasil es opcional y frecuente.
- Meu carro é azul.O meu carro é azul.Mi coche es azul.
- Esta é minha mãe.Esta é a minha mãe.Esta es mi madre.
Delante de nombres de persona
En Portugal y en buena parte de Brasil (sur, sudeste) se pone artículo delante del nombre de alguien conocido. No tiene el matiz vulgar que tiene en algunas zonas de habla hispana.
- A Maria chegou.María ha llegado.
- Falei com o João ontem.Hablé con João ayer.
Con los nombres de países
La mayoría de los países llevan artículo: o Brasil, a Espanha, a França, os Estados Unidos, o Japão. Algunos no: Portugal, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
- Moro no Brasil.Vivo en Brasil.
- Sou da Espanha.Sou de Espanha.Soy de España.
- Vou para Portugal.Voy a Portugal.
Con «todo»
todo o dia significa «todo el día», mientras que todo dia (sin artículo, en Brasil) significa «cada día».
Cuándo NO se usa
- Al decir la hora: São três horas (son las tres). En cambio, «a las tres» sí lo lleva, contraído con la preposición: às três.
- Con casa cuando es la propia: Vou para casa (me voy a casa), Estou em casa (estoy en casa).
- Con los países que no lo llevan: Moro em Portugal.
Completa las frases
livro está em cima da mesa.
El libro…
Comprei casa nova.
minha irmã mora em Lisboa.
Con posesivo, sobre todo en Portugal.
Eles moram Brasil.
em + o
Ela é Estados Unidos.
de + os