El portugués tiene dos maneras de hablar del futuro, como el español: la perífrasis con ir (vou falar) y el futuro simple (falarei). La diferencia es que en portugués la perífrasis domina todavía más: el futuro simple suena formal o escrito.
Ir + infinitivo: el futuro de todos los días
Presente de ir + infinitivo, sin preposición:
| Persona | ir + falar |
|---|---|
| eu | vou falar |
| tu | vais falar |
| você / ele / ela | vai falar |
| nós | vamos falar |
| vocês / eles / elas | vão falar |
- Amanhã vou viajar para o Recife.Mañana voy a viajar a Recife.
- Vamos jantar fora hoje?¿Cenamos fuera hoy?
- Vai chover à tarde.Va a llover por la tarde.
- Ela vai ter um bebê.Ela vai ter um bebé.Va a tener un bebé.
El futuro simple
Se forma, igual que en español, con el infinitivo + terminaciones:
| Persona | falar | comer | partir |
|---|---|---|---|
| eu | falarei | comerei | partirei |
| tu | falarás | comerás | partirás |
| você / ele / ela | falará | comerá | partirá |
| nós | falaremos | comeremos | partiremos |
| vocês / eles / elas | falarão | comerão | partirão |
Solo tres verbos son irregulares, y pierden la sílaba -ze-:
| Persona | fazer | dizer | trazer |
|---|---|---|---|
| eu | farei | direi | trarei |
| tu | farás | dirás | trarás |
| você / ele / ela | fará | dirá | trará |
| nós | faremos | diremos | traremos |
| vocês / eles / elas | farão | dirão | trarão |
Cuándo se usa
- En textos escritos, noticias, contratos, discursos: O governo anunciará as medidas na segunda-feira.
- Para promesas o previsiones con énfasis: Nunca te esquecerei.Nunca me esquecerei de ti.
- Para hacer suposiciones sobre el presente, como en español: Onde estará ele agora? (¿Dónde estará ahora?)
El presente con valor de futuro
Como en español, para planes cercanos y seguros basta el presente: Amanhã trabalho de manhã. (Mañana trabajo por la mañana).
Expresiones de tiempo futuro
| Portugués | Español |
|---|---|
| amanhã | mañana |
| depois de amanhã | pasado mañana |
| semana que vempara a semana | la semana que viene |
| no próximo mês | el mes que viene |
| daqui a dois dias | dentro de dos días |
| logo | enseguida, pronto |
| um dia | algún día |
Completa las frases
Amanhã eu estudar. (ir)
Nós viajar no verão. (ir)
Eu isso amanhã. (fazer, futuro simple)
Eles a verdade. (dizer, futuro simple)
A reunião às dez. (começar, futuro simple)