Los adjetivos portugueses funcionan casi igual que los españoles: concuerdan en género y número con el sustantivo y suelen ir detrás de él. Lo que cambia son algunas formas del femenino y del plural.
Concordancia
- um carro novo / uma casa novaun coche nuevo / una casa nueva
- os carros novos / as casas novaslos coches nuevos / las casas nuevas
- um homem simpático / uma mulher simpáticaun hombre simpático / una mujer simpática
Si el adjetivo acompaña a varios sustantivos de distinto género, va en masculino plural: O pai e a mãe são altos.
Femenino del adjetivo
| Masculino | Femenino | Regla |
|---|---|---|
| bonito | bonita | -o → -a |
| trabalhador | trabalhadora | -or → -ora |
| português, inglês | portuguesa, inglesa | -ês → -esa |
| alemão, são | alemã, sã | -ão → -ã |
| bom, mau | boa, má | irregulares |
| grande, feliz, fácil, azul | iguales | invariables en género |
Posición
Normalmente detrás del sustantivo. Algunos adjetivos cambian de significado si van delante, como en español:
| Portugués | Español |
|---|---|
| um homem grande / um grande homem | un hombre alto o corpulento / un gran hombre |
| um amigo velho / um velho amigo | un amigo anciano / un viejo amigo (de hace años) |
| uma pessoa pobre / uma pobre pessoa | una persona sin dinero / una pobre persona |
| um carro novo / um novo carro | un coche recién fabricado / otro coche distinto |
A diferencia del español, los adjetivos no se acortan delante del sustantivo: grande nunca pasa a «gran» (um grande problema), ni primeiro o terceiro a «primer», «tercer» (o primeiro dia).
Adjetivos frecuentes
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| bonito / lindo | guapo, bonito | |
| feio | feo | |
| alto / baixo | alto / bajo | |
| gordo / magro | gordo / delgado | |
| grande / pequeno | grande / pequeño | |
| caro / barato | caro / barato | |
| cheio / vazio | lleno / vacío | |
| rápido / lento | rápido / lento | Lentamente se dice devagar: fala devagar |
| fácil / difícil | fácil / difícil | |
| simpático / chato | simpático / pesado, aburrido | |
| legalfixe | majo, guay | |
| esperto | listo, avispado | No significa «experto» (que es perito o especialista) |
| cansado | cansado | |
| ocupado | ocupado |
Completa las frases
A minha casa é muito . (nuevo)
Ela é uma pessoa muito . (bueno)
Ele é um aluno. (malo)
Adjetivo, no adverbio.
Ela é . (alemán)
As ruas estão . (vacío)
Os meus amigos são muito . (simpático)